1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,340 Então, o que aconteceu depois disso? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,300 Fui atacado. 5 00:00:11,340 --> 00:00:12,740 Sinto muito. 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,500 Por um leão da montanha. 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,140 Oh meu Deus. 8 00:00:16,140 --> 00:00:17,740 Cara grande e musculoso. 9 00:00:17,740 --> 00:00:21,820 O guarda-florestal disse que estava atraído pelo meu perfume. 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,820 Você sabe, eu senti esse cheiro quando você entrou. 11 00:00:23,860 --> 00:00:26,100 Foi muito incomum. O que é? 12 00:00:26,140 --> 00:00:27,900 Urina de leão da montanha. 13 00:00:27,940 --> 00:00:29,100 Oh. 14 00:00:29,140 --> 00:00:31,860 Você já foi tirado de atrás por um leão da montanha? 15 00:00:33,580 --> 00:00:35,380 Não posso dizer que sim. 16 00:00:35,420 --> 00:00:36,820 Não foi tão ruim. 17 00:00:39,220 --> 00:00:42,540 Vamos precisar muito mais sessões. 18 00:00:42,580 --> 00:00:44,660 Isso me mudou, Corey! 19 00:00:46,300 --> 00:00:48,140 Ele me arrastou para sua caverna! 20 00:00:49,420 --> 00:00:51,380 Já tive encontros piores. 21 00:00:51,420 --> 00:00:53,380 Então, duas vezes por semana? 22 00:00:53,420 --> 00:00:55,780 Eu nunca soube que poderia seja assim. 23 00:00:55,820 --> 00:00:58,260 Sua língua parecia uma lixa. 24 00:00:58,980 --> 00:01:01,420 Ele me poliu lá embaixo. 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,220 Como uma bola de boliche. 26 00:01:05,220 --> 00:01:07,220 Vamos fazer três. 27 00:01:07,260 --> 00:01:14,740 * * * 28 00:01:45,420 --> 00:01:47,420 [Tranca a porta] 29 00:02:19,620 --> 00:02:22,660 Ah, sim, sim! 30 00:02:22,700 --> 00:02:25,820 [Gemendo] 31 00:02:29,860 --> 00:02:34,180 Quase, quase... sim! Sim! 32 00:02:35,340 --> 00:02:37,180 Valeu a pena esperar? 33 00:02:41,300 --> 00:02:45,940 Aqui - compre você mesmo algo bonito. 34 00:02:48,860 --> 00:02:50,620 Ah, mas volte logo para casa, querido. 35 00:02:50,660 --> 00:02:52,460 Eu não quero perder "Donas de casa." 36 00:02:54,460 --> 00:02:55,940 Sim, querido. 37 00:03:08,580 --> 00:03:10,460 Com licença - posso ajudá-lo? 38 00:03:13,540 --> 00:03:15,980 Eu gostaria de fazer um encontro. 39 00:03:16,860 --> 00:03:20,220 * * * 40 00:03:21,460 --> 00:03:22,780 Mudar! 41 00:03:22,820 --> 00:03:26,180 Ei, amigo, você tem um pequena mudança? 42 00:03:26,220 --> 00:03:28,180 Na verdade, eu dei em o escritório. 43 00:03:28,220 --> 00:03:30,380 Sério, café o negócio é tão ruim assim? 44 00:03:30,420 --> 00:03:31,740 Você finalmente vai fazer isso? 45 00:03:31,780 --> 00:03:33,940 Eu tenho os anéis bem aqui. 46 00:03:33,980 --> 00:03:36,300 Você os tem carregado por aí há três meses! 47 00:03:36,340 --> 00:03:39,180 O que você está esperando, homem-opausa? 48 00:03:40,060 --> 00:03:42,700 Farei isso antes dos 30! 49 00:03:42,740 --> 00:03:44,700 Mais três meses? Qualquer que seja! 50 00:03:44,740 --> 00:03:46,700 Tem que ser perfeito! 51 00:03:46,740 --> 00:03:48,620 Na verdade eu tenho isso tudo mapeado. 52 00:03:48,660 --> 00:03:49,740 Como de costume! 53 00:03:49,780 --> 00:03:51,820 Kelse, isso é um coisa única na vida. 54 00:03:51,820 --> 00:03:53,660 Não para nossos pais. 55 00:03:53,700 --> 00:03:55,140 Bem, graças a Deus estou não nossos pais! 56 00:03:55,180 --> 00:03:56,980 Você está certo, nossos pais nunca usaria... 57 00:03:57,020 --> 00:03:59,180 TANGAS COM LISTRAS DE ZEBRA! 58 00:03:59,220 --> 00:04:00,460 Cale-se! 59 00:04:00,460 --> 00:04:01,900 Pobre bebê zebra, 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,300 Oh, aposto que a mãe dele sente falta! 61 00:04:04,300 --> 00:04:07,940 Na verdade, eu libertei a zebra, cerca de uma hora atrás. 62 00:04:07,980 --> 00:04:11,380 No escritório? Putinha suja! 63 00:04:11,420 --> 00:04:13,180 Eu sei, não é profissional, 64 00:04:13,220 --> 00:04:15,020 Mas meu coração estava em o lugar certo. 65 00:04:15,060 --> 00:04:17,020 Sim, esse não é o seu coração. 66 00:04:17,060 --> 00:04:19,020 Eu acredito que é conectado ao meu coração. 67 00:04:19,060 --> 00:04:21,580 Essa coisa de “momento perfeito” já durou bastante! 68 00:04:21,620 --> 00:04:24,260 Se você não perguntar a ele esta noite, Vou perguntar a ele por você. 69 00:04:24,300 --> 00:04:26,780 Não, por favor, você está vai estragar tudo. 70 00:04:26,820 --> 00:04:28,260 Eu vou se você me obrigar! 71 00:04:28,300 --> 00:04:29,100 Ai, sério? 72 00:04:29,140 --> 00:04:31,100 eu vou ligar ele às 6h. 73 00:04:31,140 --> 00:04:32,860 Ou eu direi parabéns, 74 00:04:32,900 --> 00:04:34,700 Ou estou fazendo a pergunta. 75 00:04:34,700 --> 00:04:37,620 OK! Vou perguntar... a ele. 76 00:04:39,500 --> 00:04:40,620 Vou perguntar a ele! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,620 Essa noite? Pinky juro! 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,420 Não espere pelo momento perfeito. 79 00:04:44,460 --> 00:04:47,860 Às vezes o amor acontece quando você está fazendo outros planos. 80 00:04:50,180 --> 00:04:55,020 Eu não, ah... acredite em zebras. 81 00:04:55,060 --> 00:04:57,140 Tangas, eu não uso... 82 00:05:00,060 --> 00:05:02,260 Eu conectei meu pai com alguns coisas para cuidar disso... 83 00:05:02,260 --> 00:05:04,380 Querida, estou em casa! 84 00:05:05,460 --> 00:05:13,700 Sim mãe, vou contar a ele... Sim, vou contar a ele. 85 00:05:13,740 --> 00:05:16,940 Mamãe disse para te contar isso ela te ama. 86 00:05:16,980 --> 00:05:19,900 E que as donas de casa são mariquinhas sem vergonha. 87 00:05:19,940 --> 00:05:22,860 Bem, você diz àquela vadia Eu também a amo. 88 00:05:22,900 --> 00:05:23,980 E pai! 89 00:05:23,980 --> 00:05:26,020 Ele também ama você. E pai. 90 00:05:27,260 --> 00:05:29,740 Sim, pai, apenas como amigo. 91 00:05:29,780 --> 00:05:31,620 [Desliga] 92 00:05:33,260 --> 00:05:35,700 Ei, onde está o jantar, pensei você ia fazer 93 00:05:35,740 --> 00:05:37,100 Aquela coisa da culinária francesa. 94 00:05:37,140 --> 00:05:39,420 Pombo... foie gras! 95 00:05:40,340 --> 00:05:42,100 O mercado estava acabado de sair pombo. 96 00:05:42,100 --> 00:05:43,020 E eu fiz brownies. 97 00:05:45,180 --> 00:05:47,100 Quantos você tem, tipo, 15 anos? 98 00:05:47,140 --> 00:05:49,940 Do zero, estou não é um selvagem! 99 00:05:49,940 --> 00:05:51,220 Há uma ordem para o universo alimentar. 100 00:05:51,260 --> 00:05:53,940 Brownies são reservados para ocasiões especiais. 101 00:05:53,980 --> 00:05:55,940 Festas, aniversários... 102 00:05:55,980 --> 00:05:58,580 Bem, vamos festejar no seu aniversário, então. 103 00:05:58,620 --> 00:06:00,620 Eu tenho treino de futebol, 7h30. 104 00:06:00,620 --> 00:06:01,700 Jantar! 105 00:06:01,740 --> 00:06:03,500 Relaxe - mamãe pediu uma pizza para nós. 106 00:06:03,540 --> 00:06:05,700 Bem, estou morrendo de fome. É melhor chegar logo. 107 00:06:05,740 --> 00:06:07,660 Eu tenho algo que você pode lanchar. 108 00:06:07,700 --> 00:06:09,660 Ah, querido! 109 00:06:09,700 --> 00:06:13,940 [Toque de ovelha] 110 00:06:13,980 --> 00:06:15,460 Eu tenho que atender isso. 111 00:06:15,500 --> 00:06:17,660 Eu tenho algo que você tem que levar... 112 00:06:17,700 --> 00:06:18,660 Dá um tempo, isso é um cliente! 113 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 É sempre um cliente. 114 00:06:20,300 --> 00:06:21,460 Cinco minutos. 115 00:06:23,660 --> 00:06:27,020 Olá? Ok, acalme-se... 116 00:06:27,060 --> 00:06:29,820 Não, tudo bem que você ligou. 117 00:06:29,860 --> 00:06:30,980 Bebê! 118 00:06:32,300 --> 00:06:35,500 Uau, vá devagar! Respira fundo... 119 00:06:35,540 --> 00:06:38,540 Me conte o que aconteceu... respira fundo... 120 00:06:38,580 --> 00:06:41,820 Ok, vá para o seu lugar feliz, algum lugar tropical... 121 00:06:41,860 --> 00:06:42,900 Pizza! 122 00:06:42,940 --> 00:06:45,220 Minha carteira está na minha bolso do casaco! 123 00:06:45,260 --> 00:06:48,300 Tudo bem, onde você está? Continue respirando... 124 00:06:48,340 --> 00:06:50,100 [Batendo] 125 00:06:50,140 --> 00:06:52,100 - Não, não é! - É sim! 126 00:06:52,140 --> 00:06:55,940 Continue respirando... Positivamente fantasiar, bom. 127 00:06:55,980 --> 00:06:57,620 E me ligue de volta cinco minutos. 128 00:06:57,660 --> 00:06:59,340 Tudo bem, ok, tchau. 129 00:06:59,340 --> 00:07:00,540 [Batendo] 130 00:07:00,540 --> 00:07:01,820 Você vai conseguir isso? 131 00:07:01,860 --> 00:07:05,180 Oh, droga, me desculpe, eu sei você odeia quando eu faço isso. 132 00:07:05,180 --> 00:07:09,020 Na verdade, minha carteira está aqui mesmo, na minha... 133 00:07:09,060 --> 00:07:10,220 Calças. 134 00:07:10,220 --> 00:07:12,740 Ei! Salsicha extra enorme? 135 00:07:12,780 --> 00:07:14,180 Sim, por favor! 136 00:07:15,140 --> 00:07:17,100 Você não é o cara normal. 137 00:07:17,140 --> 00:07:18,780 Sim, Jimbo machucou as costas. 138 00:07:18,820 --> 00:07:19,660 Eu posso ver o porquê. 139 00:07:20,620 --> 00:07:22,260 Sinto cheiro de brownies? 140 00:07:22,300 --> 00:07:24,980 Sim - apenas, quanto é isso vai me custar? 141 00:07:25,020 --> 00:07:28,020 Está tudo bem, mano, eu só preciso ver o cartão. 142 00:07:31,420 --> 00:07:34,140 Tudo bem, obrigado pessoal, então muito. 143 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 Tenha uma boa noite. 144 00:07:35,700 --> 00:07:36,540 [Porta bate] 145 00:07:36,580 --> 00:07:39,220 "Está tudo bem, mano?" Que idiota! 146 00:07:39,260 --> 00:07:40,540 O que deu em você? 147 00:07:40,580 --> 00:07:42,260 Estou mais preocupado com quem está entrando em você. 148 00:07:42,300 --> 00:07:44,260 Por que você está sempre flertando com esses caras héteros? 149 00:07:44,300 --> 00:07:46,260 Eu não estava flertando, ele apenas não era o que eu esperava. 150 00:07:46,300 --> 00:07:47,460 Coloquei a gorjeta no cartão. 151 00:07:47,500 --> 00:07:48,900 Para que serviam? uma lap dance? 152 00:07:48,940 --> 00:07:50,460 Uau, você está com ciúmes? 153 00:07:50,460 --> 00:07:52,260 Do cara da pizza? 154 00:07:52,260 --> 00:07:55,340 É melhor eu começar a praticar, eu quero começar cedo. 155 00:07:55,380 --> 00:07:57,460 Há algumas peças novas que eu preciso aprender e... 156 00:07:58,580 --> 00:08:02,060 Mas tínhamos planos - isso era noite de encontro. 157 00:08:02,100 --> 00:08:03,460 Você tinha planos. 158 00:08:07,980 --> 00:08:11,140 * * * 159 00:08:25,380 --> 00:08:27,180 Continue assim, meu homem! 160 00:08:42,180 --> 00:08:43,740 Eu odeio esses lugares. 161 00:08:44,780 --> 00:08:48,780 Um amigo me disse que eu deveria saia com mais frequência. 162 00:08:48,820 --> 00:08:50,660 Você sabe, seja mais social. 163 00:08:53,540 --> 00:08:55,700 Com um rack desses, você não olhe exatamente 164 00:08:55,740 --> 00:08:57,620 Como se você estivesse passando por momentos difíceis fazendo amigos. 165 00:08:57,660 --> 00:08:58,700 Uau. 166 00:09:01,220 --> 00:09:03,940 Se você estivesse dando em cima de mim, isso não é uma boa abertura. 167 00:09:03,980 --> 00:09:04,700 Desculpe. 168 00:09:05,700 --> 00:09:08,540 Já faz muito tempo desde que eu, uh... 169 00:09:11,340 --> 00:09:16,060 - Quinze anos. - Quinze anos?! 170 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 Eita! 171 00:09:18,980 --> 00:09:20,340 Há quinze anos, eu era como se ainda... 172 00:09:20,380 --> 00:09:21,780 Ok, vou parar você 173 00:09:21,820 --> 00:09:25,180 Antes de me dizer quantos anos você tem foram quando Kurt Cobain morreu. 174 00:09:25,220 --> 00:09:26,820 Quem é Kurt Cobain? 175 00:09:29,020 --> 00:09:30,980 Olhe para você! 176 00:09:31,020 --> 00:09:32,980 Eu pedi isso. 177 00:09:33,020 --> 00:09:35,580 Vamos começar de novo. Deixe eu te pagar uma bebida. 178 00:09:43,060 --> 00:09:45,660 - Eles são reais. - O que?! 179 00:09:48,580 --> 00:09:52,460 Jesus, onde você esteve, na prisão? 180 00:09:52,500 --> 00:09:55,220 Em um relacionamento que não envolveu peitos! 181 00:09:55,220 --> 00:09:57,420 Sim, eu também! 182 00:09:57,420 --> 00:09:58,660 Incrível! 183 00:10:00,300 --> 00:10:02,780 - Bum! - Bum! 184 00:10:02,820 --> 00:10:05,220 - Peitos! - Peitos! 185 00:10:06,100 --> 00:10:10,300 E então, eu consegui... Eu me casei. 186 00:10:10,340 --> 00:10:14,460 Quando eu tinha 23 anos. Maior erro da minha vida. 187 00:10:16,820 --> 00:10:20,260 Quero dizer, ele parecia perfeito. Ele era músico. 188 00:10:20,300 --> 00:10:22,380 Ele tinha muito dinheiro. 189 00:10:23,340 --> 00:10:25,300 E eu estava com tanto calor! 190 00:10:25,340 --> 00:10:28,220 E agora estou sozinho e... 191 00:10:28,220 --> 00:10:30,300 E você ainda está com calor! 192 00:10:34,260 --> 00:10:37,220 Aposto que você diz isso para todas as meninas. 193 00:10:37,260 --> 00:10:39,220 Você ficaria surpreso. 194 00:10:39,260 --> 00:10:42,820 Ok... marinheiro! 195 00:10:42,860 --> 00:10:44,700 Surpreenda-me! 196 00:10:46,740 --> 00:10:51,580 * * * 197 00:10:51,620 --> 00:10:57,540 [Gemendo] 198 00:10:58,780 --> 00:11:01,260 Oh meu... o que?! 199 00:11:03,060 --> 00:11:04,860 [Buzina de carro] 200 00:11:09,220 --> 00:11:13,660 Ei, devagar... Jesus Cristo! 201 00:11:15,140 --> 00:11:17,020 Eu não sou um maldito rancoroso! 202 00:11:23,340 --> 00:11:24,780 Aonde você foi? 203 00:11:27,300 --> 00:11:28,980 Onde você estava agora? 204 00:11:28,980 --> 00:11:32,140 Geralmente você olha nos meus olhos, é minha coisa favorita. 205 00:11:32,180 --> 00:11:34,980 É quando eu sinto mais conectado a você. 206 00:11:35,020 --> 00:11:36,380 Me desculpe, isso... 207 00:11:36,420 --> 00:11:38,380 Você ainda está feito sobre o cara da pizza? 208 00:11:38,420 --> 00:11:40,380 Deus não, me desculpe por sendo um idiota. 209 00:11:40,420 --> 00:11:41,820 Não - fui tudo eu. 210 00:11:42,820 --> 00:11:45,340 Todos os feromônios e os brownies e... 211 00:11:45,380 --> 00:11:47,660 A salsicha fumega, eu acabei de perder a cabeça. 212 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 Olha, isso foi um noite de desastre de trem. 213 00:11:49,700 --> 00:11:53,060 - Vamos esquecer o que aconteceu. - Definitivamente. 214 00:11:53,100 --> 00:11:54,620 [Tom de mensagem de texto] 215 00:12:00,620 --> 00:12:05,740 Acho que sei algo que pode melhorar. 216 00:12:05,780 --> 00:12:08,420 Há algo que eu preciso te contar. 217 00:12:08,460 --> 00:12:10,780 - Corey... -Jon... 218 00:12:10,820 --> 00:12:13,900 - Você quer se casar comigo? - Acho que sou bissexual. 219 00:12:13,940 --> 00:12:17,420 O que? Você está... espere. 220 00:12:17,460 --> 00:12:22,380 Você acha que é - oh querido, por que você pensaria isso? 221 00:12:27,300 --> 00:12:29,340 O que você fez? 222 00:12:31,140 --> 00:12:33,140 É mais um "quem". 223 00:12:33,140 --> 00:12:34,460 Você trapaceou?! 224 00:12:34,500 --> 00:12:36,420 Calma, não é como se eu planejei, apenas... 225 00:12:36,460 --> 00:12:38,300 Aconteceu, e ela estava lá... 226 00:12:38,340 --> 00:12:40,860 ELA?! Você colocou o seu... em um... 227 00:12:40,900 --> 00:12:43,380 Não tem como, tem de jeito nenhum. 228 00:12:43,420 --> 00:12:45,380 Vamos, você sabe que eu namorei meninas no ensino médio. 229 00:12:45,420 --> 00:12:46,940 Besteira! Eu namoro garotas no ensino médio. 230 00:12:46,980 --> 00:12:48,020 Nós assistimos Buffy, 231 00:12:48,060 --> 00:12:50,260 E cartazes de beijo francês de James Van Der Beek. 232 00:12:50,300 --> 00:12:52,060 Sim, bem, nos meus encontros, nós não assisti Buffy! 233 00:12:52,100 --> 00:12:53,460 Como você está bi? 234 00:12:53,460 --> 00:12:56,100 Você é o menos curioso pessoa que já conheci. 235 00:12:56,140 --> 00:12:57,420 Você poderia apenas ouvir? 236 00:12:57,460 --> 00:12:59,460 Não, eu literalmente não tenho ideia quem você é agora! 237 00:12:59,500 --> 00:13:02,540 E quem é essa mulher, aquela você supostamente fodeu? 238 00:13:02,580 --> 00:13:05,340 E ela sabe que você é gay? 239 00:13:05,340 --> 00:13:06,940 Ou talvez, tipo... flexi-sexual. 240 00:13:06,980 --> 00:13:09,460 Ainda não tenho certeza! Não quero definir isso! 241 00:13:09,500 --> 00:13:11,140 Oh Jesus, não, isso significaria você teria que fazer 242 00:13:11,180 --> 00:13:12,380 Um compromisso! 243 00:13:12,380 --> 00:13:13,740 E aí está - você tem tem me pressionado, 244 00:13:13,780 --> 00:13:16,180 E me incomodando, e me sufocando... 245 00:13:16,220 --> 00:13:18,060 Então isso é minha culpa? Eu te transformei em bi? 246 00:13:18,100 --> 00:13:19,420 Fiquei chateado! 247 00:13:19,420 --> 00:13:22,460 Eu estava bêbado e chateado, e eu tive... esses sentimentos! 248 00:13:22,460 --> 00:13:23,980 Oh Deus, não, sentimentos! 249 00:13:24,020 --> 00:13:27,140 E esses anéis e a pizza cara, e você está sempre ocupado... 250 00:13:27,180 --> 00:13:33,700 Uau... anéis? 251 00:13:33,740 --> 00:13:36,420 Você sabia? 252 00:13:36,460 --> 00:13:39,980 - Amor, eu te amo... - Não me toque. 253 00:13:40,020 --> 00:13:44,540 Você sabia que eu ia propor a você. 254 00:13:44,580 --> 00:13:46,540 E você fez isso. 255 00:13:46,580 --> 00:13:48,220 Eu tenho que entregar isso a você, senhor. 256 00:13:48,220 --> 00:13:49,700 Isso é o mais maneira criativa, porra 257 00:13:49,740 --> 00:13:51,700 Eu já ouvi falar evitando uma proposta. 258 00:13:51,740 --> 00:13:54,460 Eles vão adorar isso em a loja de noivas gays! 259 00:13:54,500 --> 00:13:57,820 Fiquei com medo, ok? Eu os encontrei e surtei. 260 00:13:57,860 --> 00:14:01,340 Tudo apenas começou se aproximando de mim! 261 00:14:01,380 --> 00:14:03,340 Oh Deus, salve-me da felicidade! 262 00:14:03,380 --> 00:14:05,340 Cristo, tenho apenas 27 anos! 263 00:14:05,380 --> 00:14:07,900 Eu não estou pronto para me tornar meu malditos pais, 264 00:14:07,940 --> 00:14:09,260 Não é isso que eu quero. 265 00:14:09,300 --> 00:14:10,820 Então o que você quer? 266 00:14:10,860 --> 00:14:11,940 Não sei! 267 00:14:11,980 --> 00:14:13,940 Eu não preciso foder conheça cada momento! 268 00:14:13,980 --> 00:14:16,100 Cada segundo do resto da minha não precisa 269 00:14:16,140 --> 00:14:17,780 Já está planejado! 270 00:14:17,780 --> 00:14:19,780 Bem, talvez você devesse experimente algum tempo! 271 00:14:19,780 --> 00:14:22,540 Se você planejou mais, talvez você não seria algum... 272 00:14:22,580 --> 00:14:25,580 Meio período, aluguel barato treinador de ginástica, 273 00:14:25,620 --> 00:14:27,700 Quem tropeçou e caiu em alguma buceta 274 00:14:27,740 --> 00:14:31,260 No mais importante noite de sua vida! 275 00:14:31,300 --> 00:14:33,260 - Sim, talvez seja. - O que? 276 00:14:33,260 --> 00:14:36,300 A noite mais importante da minha vida, na noite em que acordei. 277 00:14:36,340 --> 00:14:40,220 Para o seu amor por frutos do mar? 278 00:14:40,260 --> 00:14:43,340 - Para você. - Apenas vá! 279 00:14:43,380 --> 00:14:45,380 Você quer sair, você realize seu desejo! 280 00:14:45,420 --> 00:14:46,580 Eu estou indo. 281 00:14:46,620 --> 00:14:48,580 Bom - e pegue aquele AC/DC besteira com você. 282 00:14:48,620 --> 00:14:50,980 E não volte até você é gay de novo! 283 00:14:51,020 --> 00:14:53,500 Não prenda a respiração. 284 00:14:53,540 --> 00:14:58,420 [Porta bate, toques fazendo barulho] 285 00:14:58,460 --> 00:15:02,380 [Despertador] 286 00:15:02,420 --> 00:15:33,340 * * * 287 00:15:33,380 --> 00:16:03,220 Idiota! 288 00:16:03,260 --> 00:16:09,020 Entre... 289 00:16:09,060 --> 00:16:12,260 [Campainha] 290 00:16:12,260 --> 00:16:19,260 Venha innnnn... 291 00:16:19,300 --> 00:16:37,380 Venha innnnn! 292 00:16:37,420 --> 00:16:38,860 Delícia Vegetariana? 293 00:16:38,900 --> 00:16:42,860 Mais como desespero vegetariano! 294 00:16:42,860 --> 00:16:46,420 Oh. Sem brownies desta vez, hein? 295 00:16:46,460 --> 00:16:50,260 Eu desisti deles. Eles são ruins para mim. 296 00:16:50,300 --> 00:16:52,060 Estou em uma limpeza. 297 00:16:52,100 --> 00:16:54,620 Limpeza de pizza? Eu quero participar disso. 298 00:16:54,660 --> 00:16:56,620 [Fungando] 299 00:16:56,660 --> 00:16:59,780 Me desculpe, eu sou um um pouco bagunçado. 300 00:16:59,820 --> 00:17:02,540 Não, não se preocupe - este é por minha conta. 301 00:17:02,580 --> 00:17:04,900 Ah, você não precisa fazer isso. 302 00:17:04,940 --> 00:17:07,100 Não, eu sei. Mas eu quero. 303 00:17:07,140 --> 00:17:08,820 Quero dizer, ei - nós estamos praticamente botões, 304 00:17:08,860 --> 00:17:10,380 É o mínimo que posso fazer. 305 00:17:10,420 --> 00:17:13,020 Eu mereço uma pausa hoje. 306 00:17:13,020 --> 00:17:15,020 Bom apetite! 307 00:17:15,020 --> 00:17:30,660 Sinta-se melhor, ok? 308 00:17:30,700 --> 00:17:32,940 Eu sempre odiei aquele idiota. 309 00:17:32,940 --> 00:17:34,940 Durante dois anos, você estava me dizendo, 310 00:17:34,940 --> 00:17:37,220 "Jon é tão bom! Você deveria se casar com ele!" 311 00:17:37,260 --> 00:17:38,700 E agora ele é um idiota? 312 00:17:38,740 --> 00:17:40,700 Qualquer que seja! Porra, "Jon." 313 00:17:40,740 --> 00:17:43,020 JON. Onde está o dele porra "H?" 314 00:17:43,060 --> 00:17:45,340 Nunca namore um cara que não sabe como soletrar 315 00:17:45,380 --> 00:17:46,500 Seu próprio nome. 316 00:17:46,540 --> 00:17:48,300 Você o amava e você sabe disso. 317 00:17:48,340 --> 00:17:51,020 Não me lembre! 318 00:17:51,060 --> 00:17:52,100 O que? 319 00:17:52,140 --> 00:17:55,140 Você está comendo manteiga de amendoim e sanduíche de gelatina? 320 00:17:55,180 --> 00:17:56,100 Aqui vamos nós. 321 00:17:56,140 --> 00:17:57,380 Eu sou alérgico! 322 00:17:57,420 --> 00:18:00,220 Você não é alérgico, você apenas odeio isso, há uma diferença. 323 00:18:00,260 --> 00:18:02,820 Se eu conseguir manteiga de amendoim, eu vou inchar 324 00:18:02,860 --> 00:18:06,060 Maior que precioso! 325 00:18:06,100 --> 00:18:08,580 Crise evitada. 326 00:18:08,620 --> 00:18:11,380 Eu só queria que isso seja perfeito. 327 00:18:11,420 --> 00:18:14,140 A cerca branca... o lava louças ônix... 328 00:18:14,180 --> 00:18:17,540 O gourmet de alumínio escovado baller de melão vintage. 329 00:18:17,580 --> 00:18:20,660 Você sabe o que? O amor é um estado delirante. 330 00:18:20,700 --> 00:18:23,700 Oh Deus, ligue de volta, Cisne Negro. 331 00:18:23,740 --> 00:18:26,180 A vida é um estado delirante. 332 00:18:26,220 --> 00:18:29,180 Já faz uma semana, ele deveria estar em casa agora. 333 00:18:29,220 --> 00:18:31,180 Na verdade, eu não pensei que ele ia embora. 334 00:18:31,220 --> 00:18:33,180 - Quando você o expulsou? - Cale-se. 335 00:18:33,220 --> 00:18:35,620 Se ele não voltar, Estou me mudando! 336 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Tudo bem, ok, tanto faz. 337 00:18:37,660 --> 00:18:54,060 * * * 338 00:18:54,100 --> 00:18:57,660 Estou tão feliz que você conseguiu, finalmente. 339 00:18:57,660 --> 00:18:59,660 Já se passaram dois meses! 340 00:18:59,660 --> 00:19:01,660 Achei que você tivesse se mudado. 341 00:19:01,700 --> 00:19:03,660 eu nem sei por onde começar! 342 00:19:03,700 --> 00:19:06,300 Quer dizer, já foi... que turbilhão! 343 00:19:06,340 --> 00:19:08,140 Um bom redemoinho, espero? 344 00:19:08,140 --> 00:19:11,660 - Eu conheci esse cara... - Excelente, diga-me. 345 00:19:11,700 --> 00:19:14,940 Sim - segui seu conselho! 346 00:19:14,940 --> 00:19:19,700 Saí com as meninas e acabamos em um bar. 347 00:19:19,740 --> 00:19:23,420 Ele era tão estranho, sabe? E tipo... fofo! 348 00:19:23,460 --> 00:19:26,620 Musculoso! E, hum... 349 00:19:26,660 --> 00:19:29,580 Ele estava realmente interessado em mim. 350 00:19:29,620 --> 00:19:33,180 Melissa, como foi isso? fazer você se sentir? 351 00:19:33,220 --> 00:19:36,220 Incrível. 352 00:19:36,260 --> 00:19:40,540 Você não sabe como é ficar sozinho, e então... 353 00:19:40,580 --> 00:19:44,580 De repente, ser desejado. 354 00:19:44,620 --> 00:19:50,460 Bem, conte-me sobre ele. 355 00:19:50,500 --> 00:19:52,060 Ele é mais novo. 356 00:19:52,100 --> 00:19:54,580 OK. 357 00:19:54,620 --> 00:19:56,620 Ele é um personal trainer. 358 00:19:56,620 --> 00:20:00,780 Ele é um atleta. Uma cozinheira incrível! 359 00:20:00,820 --> 00:20:09,700 Deus, ele faz o máximo brownies inacreditáveis! 360 00:20:09,740 --> 00:20:12,100 Corey? 361 00:20:12,140 --> 00:20:14,620 Corey? 362 00:20:14,660 --> 00:20:16,620 - Corey! - Oi. Corey. 363 00:20:16,660 --> 00:20:18,900 - Sim! -Melissa. Oi. 364 00:20:18,940 --> 00:20:24,220 Eu estava, eu estava... simplesmente perdido em um pensei, por um momento. 365 00:20:24,260 --> 00:20:26,220 Cara, esse cara parece uma grande pegadinha! 366 00:20:26,260 --> 00:20:30,900 Você tem certeza que não há alguém mais em sua vida? 367 00:20:30,940 --> 00:20:33,860 Oh, não - Deus, acredite em mim! 368 00:20:33,900 --> 00:20:37,260 Conversamos, sobre tudo. 369 00:20:37,300 --> 00:20:38,820 Ele é muito aberto. 370 00:20:38,860 --> 00:20:41,100 Na verdade, na outra noite ele me disse que iria 371 00:20:41,140 --> 00:20:43,780 Estive com meninos e meninas. 372 00:20:43,820 --> 00:20:45,780 Então ele é bissexual? 373 00:20:45,820 --> 00:20:47,980 Hum, ele não queria chame assim, não. 374 00:20:48,020 --> 00:20:50,860 Ele disse algo como... "sexy flexível?" 375 00:20:50,900 --> 00:20:52,340 "Flexi-sexual?" 376 00:20:52,340 --> 00:20:55,580 - Sim! - Oh! Isso não te incomodou? 377 00:20:55,620 --> 00:20:56,940 - Não! - Só um pouco? 378 00:20:56,980 --> 00:20:58,340 - Não! - Só um pouco chato? 379 00:20:58,380 --> 00:21:01,340 Por que isso me incomodaria? Quero dizer, todos nós temos uma história. 380 00:21:01,380 --> 00:21:03,700 Eu experimentei meninas na faculdade. 381 00:21:03,740 --> 00:21:05,940 Agora você não está - nós vamos volte a isso. 382 00:21:05,980 --> 00:21:08,860 Agora você não está preocupado que ele é, no futuro, 383 00:21:08,900 --> 00:21:11,900 Apenas subindo e saindo você por outro cara? 384 00:21:11,940 --> 00:21:14,460 Eu não estou preocupado sobre qualquer coisa. 385 00:21:14,460 --> 00:21:17,500 Pela primeira vez na minha vida. 386 00:21:17,500 --> 00:21:21,740 Ele está realmente interessado em mim. E eu realmente gosto dele. 387 00:21:21,780 --> 00:21:25,060 Isso é tudo que preciso por enquanto. 388 00:21:25,100 --> 00:21:30,780 Você até disse: pare de ficar obcecado! E viva o momento! 389 00:21:30,820 --> 00:21:32,780 Esse é um conselho muito bom. 390 00:21:32,820 --> 00:21:35,460 - Eu gosto dos meus seios agora! - Isso é ótimo. 391 00:21:35,500 --> 00:21:37,820 Sim, porque, hum, bem... 392 00:21:37,860 --> 00:21:41,260 - Ele é um homem idiota! - Não, ele não está... está? 393 00:21:41,300 --> 00:21:42,700 Ele adora peitos! 394 00:21:42,740 --> 00:21:45,460 Ele provavelmente também é um idiota. 395 00:21:45,460 --> 00:21:47,940 Eu disse a ela que estava feliz Eu poderia ajudar. 396 00:21:47,980 --> 00:21:49,940 Ela precisa de mim, ela é tão vulnerável. 397 00:21:49,980 --> 00:21:51,940 Ela precisa de mim para apoio. 398 00:21:51,980 --> 00:21:54,260 Você só quer bombeá-la para obter informações. 399 00:21:54,300 --> 00:21:57,980 Ok, ok, vou encaminhá-la para outro terapeuta. 400 00:21:58,020 --> 00:21:59,980 Estarei fora da cidade até eles se separam. 401 00:22:00,020 --> 00:22:03,420 E se não o fizerem? 402 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 Então, quem é esse cara? 403 00:22:05,260 --> 00:22:08,460 Jogo de amor on-line. Eu tenho três partidas! 404 00:22:08,500 --> 00:22:10,260 Três? Estou surpreso! 405 00:22:10,300 --> 00:22:12,580 Você está surpreso que eu pudesse conseguir três partidas? 406 00:22:12,620 --> 00:22:15,660 Estou surpreso que haja três caras usando namoro on-line. 407 00:22:15,700 --> 00:22:18,740 Todos os caras do café usam aquele smartphone gaydar. 408 00:22:18,780 --> 00:22:22,420 Ah, Grindr? Eu não preciso do Grindr. 409 00:22:22,460 --> 00:22:26,060 Eu tenho três caras gostosos já está no gancho. 410 00:22:26,100 --> 00:22:28,660 Quando você está vendo tudo isso caras muito gostosos? 411 00:22:28,700 --> 00:22:29,940 Hoje. 412 00:22:29,940 --> 00:22:33,340 O que, de uma vez? Você não é tão flexível! 413 00:22:33,340 --> 00:22:34,340 Não de uma vez. 414 00:22:34,380 --> 00:22:36,380 Eu os agendei em 30 incrementos de minutos, 415 00:22:36,380 --> 00:22:37,780 10 minutos de intervalo. O site recomendou, 416 00:22:37,820 --> 00:22:38,980 Disseram que é muito... 417 00:22:38,980 --> 00:22:40,980 - Louco! - Eficiente. 418 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 Eu só quero beijar alguém no meu aniversário! 419 00:22:44,060 --> 00:22:46,020 Um desses caras tem para malhar. 420 00:22:46,060 --> 00:22:48,460 O que me lembra - o que você quer no seu aniversário? 421 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Quero dizer, além de pau. 422 00:22:50,540 --> 00:22:51,460 O que? 423 00:22:51,500 --> 00:22:54,020 Parece tão errado vir da sua boca. 424 00:22:54,060 --> 00:22:56,180 Então, quem é o primeiro cara? 425 00:22:56,220 --> 00:22:59,740 25. Lindo. Modelo masculino. 426 00:22:59,780 --> 00:23:00,940 Oh, você deveria ver o dele foto. 427 00:23:00,980 --> 00:23:02,220 Muito glamoroso. 428 00:23:02,260 --> 00:23:04,700 Liberace tirou aquela foto de mim na piscina dele 429 00:23:04,740 --> 00:23:07,140 Na sua villa em Palm Springs. 430 00:23:07,180 --> 00:23:09,980 Seu perfil dizia que você tinha 25 anos? 431 00:23:10,020 --> 00:23:14,180 Sim, eu tinha 25 anos! Quando Liberação tirou aquela foto. 432 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Claro, agora eu trato em antiguidades. 433 00:23:17,020 --> 00:23:19,500 Você gosta de antiguidades, não é, Corey? 434 00:23:19,540 --> 00:23:21,100 Não tenho certeza. 435 00:23:21,140 --> 00:23:23,100 Oh, bem, você deveria, querido garoto! 436 00:23:23,140 --> 00:23:25,540 Quero dizer, ainda hoje, eu percebi um ótimo Chippendale 437 00:23:25,580 --> 00:23:26,980 Isso tem séculos! 438 00:23:27,020 --> 00:23:29,660 Claro, as gavetas estão cedendo um pouco, 439 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 E os pobres botões secos! 440 00:23:31,700 --> 00:23:33,460 Praticamente caindo. 441 00:23:33,500 --> 00:23:35,740 Mas não há nada tão satisfatório 442 00:23:35,780 --> 00:23:38,340 Como passar hora após hora 443 00:23:38,340 --> 00:23:42,140 Polir madeira velha com carinho. 444 00:23:42,180 --> 00:23:47,580 Trabalhando a umidade em aquelas rachaduras mofadas. 445 00:23:47,620 --> 00:23:52,220 Então, quando seu perfil disse "duas vezes o homem..." 446 00:23:52,220 --> 00:23:54,740 Gêmeos idênticos. Sim. 447 00:23:54,780 --> 00:23:56,500 Teremos você indo e vindo. 448 00:23:56,540 --> 00:23:58,500 Bom, pessoal... 449 00:23:58,540 --> 00:24:01,540 Plural. 450 00:24:01,580 --> 00:24:03,380 Isso é muito para absorver. 451 00:24:03,420 --> 00:24:08,940 Ah, não se preocupe. Faremos com que caiba. 452 00:24:08,940 --> 00:24:11,900 Ai. 453 00:24:11,940 --> 00:24:13,700 Uau, você é realmente ótimo. 454 00:24:13,740 --> 00:24:16,380 Isso é um alívio - sair com um cara normal 455 00:24:16,380 --> 00:24:18,740 Quem realmente se parece com o dele foto do perfil. 456 00:24:18,780 --> 00:24:21,940 Oh meu Deus! Conte-me sobre isso. 457 00:24:21,980 --> 00:24:27,140 Então, Kyle - me diga sobre você. 458 00:24:27,180 --> 00:24:31,180 Eu vi no seu perfil você tem um filho? 459 00:24:31,220 --> 00:24:36,340 Eu faço. Você gostaria de conhecê-lo? 460 00:24:36,380 --> 00:24:39,580 Claro - quero dizer, definitivamente, sim, em algum momento. 461 00:24:39,620 --> 00:24:42,900 Bem, quero dizer, normalmente gosto para ir devagar, 462 00:24:42,940 --> 00:24:45,780 Mas eu não sei, isso apenas sente... 463 00:24:45,820 --> 00:24:47,780 Certo. 464 00:24:47,820 --> 00:24:50,780 Por que esperar? 465 00:24:50,820 --> 00:24:56,420 Corey, conheça Gary. 466 00:24:56,460 --> 00:24:57,700 Gary? 467 00:24:57,740 --> 00:25:01,460 Você vai ser meu novo papai? 468 00:25:01,500 --> 00:25:07,940 Sou um menino em crescimento e preciso um forte modelo masculino. 469 00:25:07,980 --> 00:25:10,140 Uau, ok, então você está um marionetista! 470 00:25:10,180 --> 00:25:12,940 Isso é tão bom. 471 00:25:12,980 --> 00:25:16,460 Marionetista? 472 00:25:16,500 --> 00:25:20,620 Está acontecendo de novo. Ele é como todos os outros. 473 00:25:20,660 --> 00:25:22,780 Ele não acha que eu sou real. 474 00:25:22,820 --> 00:25:27,860 Você sabe como eu fico irritado quando as pessoas não acham que sou real... 475 00:25:27,900 --> 00:25:29,860 Eu fico todo STABBY! 476 00:25:29,900 --> 00:25:31,220 [Gary gritando] 477 00:25:31,220 --> 00:25:32,620 Não, Corey não é assim todos os outros! 478 00:25:32,660 --> 00:25:33,500 Você é, Corey? 479 00:25:33,540 --> 00:25:35,700 Não, não, eu não sou assim todos os outros! 480 00:25:35,740 --> 00:25:45,260 [Gritando] 481 00:25:45,300 --> 00:25:48,940 Isso foi muito bom - você é tão bom com Gary. 482 00:25:48,980 --> 00:25:51,740 Eu te ligo! 483 00:25:51,780 --> 00:25:53,540 Droga. 484 00:25:53,580 --> 00:25:55,180 Ele era tão fofo. 485 00:25:55,180 --> 00:25:57,740 Você acha que eu poderia conseguir visitas conjugais? 486 00:25:57,780 --> 00:26:01,340 Com ele ou com o fantoche? 487 00:26:01,380 --> 00:26:05,100 Estou oficialmente destinado a ficar sozinho para sempre. 488 00:26:05,140 --> 00:26:09,980 Pelo amor de - você poderia me dê seu telefone? 489 00:26:10,020 --> 00:26:14,260 Me dê! 490 00:26:14,300 --> 00:26:17,140 Sua senha ainda é “Dongmaster82?” 491 00:26:17,180 --> 00:26:20,220 Uau, basta contar tudo mundo, por que você não faz isso? 492 00:26:20,260 --> 00:26:24,140 Aqui você vai. Bem-vindo ao século XXI. 493 00:26:24,140 --> 00:26:26,140 Divirta-se! 494 00:26:26,140 --> 00:26:28,740 Divirta-se com o quê? 495 00:26:28,780 --> 00:26:45,660 Oh! Oh... 496 00:26:45,700 --> 00:26:48,860 Talvez... sim! 497 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Ah, um bombeiro! 498 00:26:51,300 --> 00:26:54,180 Estou a 60 metros de distância de um bombeiro! 499 00:26:54,220 --> 00:26:56,780 Aposto que consegui alguns fósforos por aqui em algum lugar. 500 00:26:56,820 --> 00:26:59,140 Não coloque fogo no meu café! 501 00:26:59,140 --> 00:27:01,140 Ok, buzzkill. 502 00:27:01,140 --> 00:27:08,020 Não, não... ah, talvez. 503 00:27:08,060 --> 00:27:12,020 Não, não! 504 00:27:12,060 --> 00:27:14,620 Ah, sim... ah meu Deus, sim! 505 00:27:14,660 --> 00:27:15,380 O que? 506 00:27:15,420 --> 00:27:17,380 É ele, é ele! Ele é gay! 507 00:27:17,420 --> 00:27:18,780 - E solteiro. - Quem? 508 00:27:18,820 --> 00:27:21,820 Eu tenho que ir, ele tem 30 metros longe, em movimento! 509 00:27:21,860 --> 00:27:47,740 * * * 510 00:27:47,780 --> 00:27:49,940 Eu ziguezagueei, quando eu deveria ter zagado. 511 00:27:49,980 --> 00:27:51,940 Você pegou o bombeiro? 512 00:27:51,980 --> 00:27:53,060 Melhorar! 513 00:27:53,100 --> 00:27:55,260 O que é melhor do que um bombeiro? 514 00:27:55,260 --> 00:27:57,100 Um cara de pizza. 515 00:27:57,100 --> 00:28:00,900 Você bateu a cabeça ou algo assim? 516 00:28:00,940 --> 00:28:02,220 Diz que ele está procurando 517 00:28:02,260 --> 00:28:04,220 "Amizade, amor, ou algo assim." 518 00:28:04,260 --> 00:28:06,220 Isso é muito específico. 519 00:28:06,260 --> 00:28:08,220 Ei - eu conheço esse cara! Pete! 520 00:28:08,260 --> 00:28:10,220 Soja Triplo Venti macchiato de caramelo! 521 00:28:10,260 --> 00:28:12,900 Ele vem na quinta-feira noite Noite de Poesia. 522 00:28:12,940 --> 00:28:14,420 Ele é uma ótima leitura. 523 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Bem, eu adoro poesia! - Você? Desde quando? 524 00:28:17,140 --> 00:28:19,180 Desde... que horas são agora? 525 00:28:19,220 --> 00:28:26,260 As pessoas olham para mim como se eu fosse um lésbica é uma mania da moda, 526 00:28:26,300 --> 00:28:30,580 Quando ser lésbica é a minha VERDADE! 527 00:28:30,620 --> 00:28:34,620 Eu lambo a vagina e ADORO! 528 00:28:34,660 --> 00:28:36,420 [Bongô] 529 00:28:36,460 --> 00:28:40,020 Minha tristeza dolorosa ecoa infinitamente, 530 00:28:40,060 --> 00:28:44,780 Como o GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO de as gotas de chuva fluem. 531 00:28:44,820 --> 00:28:48,900 Minhas lágrimas amargas sangram, lá embaixo as poças 532 00:28:48,940 --> 00:28:51,780 Das ruas cruéis e rachadas! 533 00:28:51,820 --> 00:28:57,260 [Tom de mensagem do Grindr] 534 00:28:57,260 --> 00:29:00,900 Meu coração... MENSTRUA 535 00:29:00,940 --> 00:29:03,780 Muuuito longo e solitário 536 00:29:03,820 --> 00:29:07,780 Sob o cão abandonado lua ABAIXO! 537 00:29:07,820 --> 00:29:14,220 [Tons de mensagem do Grindr] 538 00:29:14,260 --> 00:29:18,780 Meus lombos flexíveis nascem um cavalo pálido. 539 00:29:18,820 --> 00:29:23,660 [Tons de mensagem do Grindr] 540 00:29:23,700 --> 00:29:31,020 Nascido da dor amarga e UAUOOOOOO! 541 00:29:31,060 --> 00:29:33,020 [Tons de mensagem do Grindr] 542 00:29:33,060 --> 00:29:41,100 [Corey e Pete rindo] 543 00:29:41,100 --> 00:29:44,820 MÃE GAIA, DEIXE MEU POVO IR! 544 00:29:44,860 --> 00:29:50,900 [Estalo] 545 00:29:50,940 --> 00:29:52,380 Essa é minha irmã! 546 00:29:52,420 --> 00:29:53,940 -Kelsey? - Sim 547 00:29:53,980 --> 00:29:55,380 Oh cara, ela é muito legal. 548 00:29:55,420 --> 00:29:56,780 Ela me ensinou a ler. 549 00:29:56,820 --> 00:30:00,140 Meu primeiro livro foi "Nossos Corpos, Nós mesmos." 550 00:30:00,180 --> 00:30:02,140 Onde você está indo? 551 00:30:02,180 --> 00:30:04,620 E agora, todo mundo, aqui está Pete! 552 00:30:04,660 --> 00:30:07,220 Aqui está Pete, pessoal! Obrigado. 553 00:30:07,260 --> 00:30:16,460 [Estalo] 554 00:30:16,500 --> 00:30:18,940 Existe um lugar além do desejo, 555 00:30:18,980 --> 00:30:21,220 Além do querer e da necessidade. 556 00:30:21,260 --> 00:30:27,060 Nós nos juntamos, homem a homem, de mão em mão, 557 00:30:27,100 --> 00:30:30,300 Força em força. 558 00:30:30,340 --> 00:30:35,260 Para sempre em você, para sempre em mim. 559 00:30:35,300 --> 00:30:36,940 Obrigado. 560 00:30:36,980 --> 00:30:39,340 [Estalo] 561 00:30:39,380 --> 00:30:40,580 SIM! 562 00:30:40,620 --> 00:30:47,700 [Corey bate palmas e depois estala] 563 00:30:47,740 --> 00:30:49,940 Eu nunca vi você em essa coisa antes! 564 00:30:49,940 --> 00:30:51,380 Você é um amante da poesia? 565 00:30:51,420 --> 00:30:54,660 Bem, eu... não exatamente. 566 00:30:54,700 --> 00:30:56,660 Estou um pouco atrasado na minha leitura. 567 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 Por que, qual é o último coisa que você leu? 568 00:30:58,700 --> 00:31:01,340 "Pobre menininha", por Jackie Collins. 569 00:31:01,380 --> 00:31:05,020 - Então você gosta dos clássicos. - Definitivamente. 570 00:31:05,060 --> 00:31:09,380 Eu sou apenas um nerd, eu sempre tenho meu rosto em um livro. 571 00:31:09,420 --> 00:31:11,620 - Eu até escrevo um pouco. - Legal! 572 00:31:11,660 --> 00:31:14,020 Não é o que você esperava? 573 00:31:14,060 --> 00:31:15,740 Bem, quando se trata de você, 574 00:31:15,780 --> 00:31:18,900 Estou aprendendo a esperar o inesperado. 575 00:31:18,940 --> 00:31:20,900 Na verdade, meu tio é dono a pizzaria. 576 00:31:20,940 --> 00:31:24,660 Uma vez que seu coração começou a bater ruim, eu tive que ajudar. 577 00:31:24,700 --> 00:31:27,900 Além disso, a pós-graduação é uma pouco caro. 578 00:31:27,940 --> 00:31:29,900 Eu não fazia ideia. 579 00:31:29,940 --> 00:31:31,980 Ei, você acha que quero ir para... 580 00:31:32,020 --> 00:31:33,780 [Telefone tocando] 581 00:31:33,820 --> 00:31:38,380 Oh, o dever chama! Na verdade, tenho que correr. 582 00:31:38,420 --> 00:31:40,860 Mas eu adoraria conversar um pouco mais em algum momento. 583 00:31:40,900 --> 00:31:45,660 Sim - você sabe onde me encontrar. 584 00:31:45,660 --> 00:31:49,260 Claro que sim! Tudo bem, vejo você em breve. 585 00:31:49,260 --> 00:32:06,820 Eu sou... Corey. 586 00:32:06,860 --> 00:32:10,260 - Ela é bonita. - Sim, ela estava. 587 00:32:10,300 --> 00:32:12,860 Qual o nome dela? 588 00:32:12,900 --> 00:32:15,860 Faça-me uma pergunta que eu pode responder. 589 00:32:15,900 --> 00:32:35,980 Hum, seu nome? 590 00:32:35,980 --> 00:32:38,980 Então, você embala isso poético Paisano ainda? 591 00:32:38,980 --> 00:32:43,060 Quem, Pete? Não. Eu... 592 00:32:43,100 --> 00:32:46,180 Ele não estaria interessado em mim, na verdade não. 593 00:32:46,220 --> 00:32:47,420 Você está brincando comigo? 594 00:32:47,420 --> 00:32:49,140 Eu vi o jeito que ele olhou para você. 595 00:32:49,180 --> 00:32:51,340 Sim, e você também viu o que aconteceu com Jon! 596 00:32:51,380 --> 00:32:52,940 Como posso saber disso cara é mesmo gay? 597 00:32:52,980 --> 00:32:55,460 Ele está no Grindr! Ele é gay o suficiente. 598 00:32:55,460 --> 00:32:59,660 Suba nessa coisa e trabalhe! 599 00:32:59,700 --> 00:33:04,740 Então, o divórcio é finalmente cuidado. 600 00:33:04,780 --> 00:33:10,620 Então, como você está indo com o, hum... namorado? 601 00:33:10,660 --> 00:33:12,980 Estou surpreso que posso até andar. 602 00:33:12,980 --> 00:33:13,980 O que? 603 00:33:14,020 --> 00:33:17,380 Eu distendi um tendão. Fizemos caminhadas. 604 00:33:17,420 --> 00:33:22,420 Como, hum... como ele está? 605 00:33:22,460 --> 00:33:23,860 O que você quer dizer? 606 00:33:23,900 --> 00:33:28,380 O que quero dizer? Quero dizer... 607 00:33:28,420 --> 00:33:32,100 Quero dizer, como ele está com... tudo isso. 608 00:33:32,100 --> 00:33:36,660 Oh, bem - ele é o melhor Eu já tive. 609 00:33:36,700 --> 00:33:40,380 Ele é como... um dos aqueles canivetes do exército. 610 00:33:40,420 --> 00:33:42,700 De posições sexuais. 611 00:33:42,740 --> 00:33:45,060 Eu quis dizer mais sentimentos, mas... 612 00:33:45,100 --> 00:33:48,620 Eu literalmente não tinha ideia de alguns dessas posições sexuais 613 00:33:48,660 --> 00:33:50,020 Até existiu. 614 00:33:50,060 --> 00:33:56,180 O redemoinho de Tóquio. 615 00:33:56,220 --> 00:33:58,820 O golpe de tapa! 616 00:33:58,860 --> 00:34:01,500 Deus, isso foi assustador! 617 00:34:01,540 --> 00:34:08,260 A Ave do Paraíso. 618 00:34:08,300 --> 00:34:11,340 Pombo-rei de uma perna só. 619 00:34:11,380 --> 00:34:12,620 De lado! 620 00:34:12,660 --> 00:34:14,620 Eu... eu não preciso... 621 00:34:14,660 --> 00:34:18,660 Dong voltado para baixo. 622 00:34:18,700 --> 00:34:21,820 Uma vez, nós até fizemos na minha mesa. 623 00:34:21,860 --> 00:34:22,540 Mesa? 624 00:34:22,580 --> 00:34:24,340 Eu sei direito? 625 00:34:24,380 --> 00:34:27,340 Estou começando a ficar um pouco um pouco de enxaqueca. 626 00:34:27,380 --> 00:34:29,140 [Tom de mensagem de texto] 627 00:34:29,180 --> 00:34:31,820 Ahhh, acho que é ele! Fale do diabo. 628 00:34:31,860 --> 00:34:33,700 Ah, ele quer tacos. 629 00:34:33,740 --> 00:34:34,860 [Tom de mensagem de texto] 630 00:34:34,860 --> 00:34:38,220 Não, espere – cachorro-quente! Ele nunca pode decidir! 631 00:34:38,260 --> 00:34:40,020 Sim, ouça - 632 00:34:40,060 --> 00:34:42,260 eu vou ficar de verdade reservado 633 00:34:42,300 --> 00:34:43,660 Nas próximas semanas. 634 00:34:43,700 --> 00:34:48,940 Há uma... conferência. 635 00:34:48,940 --> 00:34:51,820 Então meu colega vai preencha para mim. 636 00:34:51,860 --> 00:34:53,820 Tudo que você precisa fazer é ligar para ela. 637 00:34:53,860 --> 00:34:56,740 O número dela está aqui. 638 00:34:56,780 --> 00:35:04,300 E ela vai levar muito cuidado com você. 639 00:35:04,340 --> 00:35:06,300 Bem, vou tentar. 640 00:35:06,340 --> 00:35:09,060 Mas depois de estar com você, 641 00:35:09,100 --> 00:35:17,540 Qualquer outra pessoa é bonita pobre substituto. 642 00:35:17,580 --> 00:35:19,740 Parece que o seu a bola está doendo. 643 00:35:19,740 --> 00:35:23,580 Você não sabe nem metade disso. 644 00:35:23,580 --> 00:35:31,540 Ahh! 645 00:35:31,580 --> 00:35:33,460 Uau, colisão! 646 00:35:33,500 --> 00:35:36,020 Ah, a humanidade! 647 00:35:36,060 --> 00:35:38,220 Cara, eu não esperava ver você aqui. 648 00:35:38,260 --> 00:35:40,020 Sim, obviamente. 649 00:35:40,060 --> 00:35:43,020 Enviei suas delícias voando por toda parte. 650 00:35:43,060 --> 00:35:47,020 Sinto muito - uau, isso é um muitos pretzels! 651 00:35:47,060 --> 00:35:49,940 204 - não que eu tenha contado. 652 00:35:49,940 --> 00:35:51,540 Duzentos e...? 653 00:35:51,580 --> 00:35:53,340 Quatro. Cada vez, cada vez. 654 00:35:53,380 --> 00:35:55,540 Se houver menos do que isso, Eu os levo de volta. 655 00:35:55,580 --> 00:35:58,580 E se houver mais? 656 00:35:58,580 --> 00:36:00,540 Apenas segure firme - eu vou pegue outra sacola. 657 00:36:00,580 --> 00:36:10,260 Já volto. 658 00:36:10,300 --> 00:36:15,220 Acabei de perder a conta - o que número em que estou? 659 00:36:15,260 --> 00:36:17,300 78. 660 00:36:17,340 --> 00:36:18,860 112. 661 00:36:18,900 --> 00:36:21,260 Abaixo da escotilha, 78! 662 00:36:21,300 --> 00:36:24,140 [Tons de mensagem do Grindr] 663 00:36:24,140 --> 00:36:25,380 Popular! 664 00:36:25,420 --> 00:36:29,860 Sim, você me conhece, Sr. Love. 665 00:36:29,900 --> 00:36:32,900 Provavelmente é só minha irmã me dando uma surra de novo. 666 00:36:32,940 --> 00:36:34,900 Na verdade, conheci muitos gente legal sobre isso. 667 00:36:34,940 --> 00:36:37,900 Principalmente eu só uso para conecte-se com amigos, 668 00:36:37,940 --> 00:36:39,580 E pessoas com quem me importo. 669 00:36:39,620 --> 00:36:42,140 E você? Você fica com frequência? 670 00:36:42,180 --> 00:36:43,940 Meu? Uh, eu? 671 00:36:43,980 --> 00:36:45,900 Você sabe, tipo uma vez ou duas vezes por... 672 00:36:45,940 --> 00:36:48,460 - dia? - década. Cadeia diurna. 673 00:36:48,500 --> 00:36:50,980 - Sim, certo! - E você? 674 00:36:51,020 --> 00:36:55,020 Acho que estou um pouco meio romântico. 675 00:36:55,060 --> 00:36:57,020 Eu só quero permitir coisas aconteçam. 676 00:36:57,060 --> 00:37:01,580 Além disso, o amor não pode ser planejado, certo? 677 00:37:01,620 --> 00:37:04,980 Certo? Certo! Eu também. 678 00:37:04,980 --> 00:37:10,020 Planejando, pshh! Eu nem acredito nisso. 679 00:37:10,020 --> 00:37:12,500 Como por exemplo, meu aniversário está chegando 680 00:37:12,540 --> 00:37:13,540 Em algumas semanas, 681 00:37:13,580 --> 00:37:15,340 Eu sou super casual sobre isso. 682 00:37:15,380 --> 00:37:17,740 Eu nem vou comemore isso. 683 00:37:17,780 --> 00:37:19,700 Ah, vamos! Você tem que comemorar! 684 00:37:19,740 --> 00:37:20,940 Não. 685 00:37:20,980 --> 00:37:23,820 Bem, se não for muito ousado, você quer fazer 686 00:37:23,860 --> 00:37:32,180 Algo junto? 687 00:37:32,220 --> 00:37:34,540 Por favor me diga que você não tem um fantoche. 688 00:37:34,580 --> 00:37:36,580 - O que? - Ou um gêmeo. 689 00:37:36,620 --> 00:37:39,580 Sou filho único e fantoches meio que me dá arrepios. 690 00:37:39,580 --> 00:37:43,020 Eu também... agora. 691 00:37:43,060 --> 00:37:45,700 Você tem certeza que é realmente gay? 692 00:37:45,740 --> 00:37:49,620 Eu verifiquei... realmente completamente. 693 00:37:49,660 --> 00:37:51,060 Veja, você também é engraçado! 694 00:37:51,060 --> 00:37:53,300 Por que você não é casado, ou levado, 695 00:37:53,340 --> 00:37:56,420 Ou sendo devastado por 100 caras por noite? 696 00:37:56,460 --> 00:37:59,900 duvido que consiga acompanhar 100, mas não sei. 697 00:37:59,940 --> 00:38:01,900 O primeiro dia ou dois seria divertido! 698 00:38:01,940 --> 00:38:07,020 - Mas depois disso... - Cale-se. 699 00:38:07,060 --> 00:38:10,100 - Você quer a verdade? - Sim. 700 00:38:10,140 --> 00:38:11,780 Eu realmente não tive tempo. 701 00:38:11,820 --> 00:38:16,020 Meu tio precisa de um muito cuidado. 702 00:38:16,060 --> 00:38:18,020 Relacionamentos podem apenas seja assim... 703 00:38:18,060 --> 00:38:25,740 - complicado. - Oh sim. 704 00:38:25,780 --> 00:38:28,820 Eu te darei um dólar se você pode pegar isso na sua boca. 705 00:38:28,860 --> 00:38:31,660 Pode vir! 706 00:38:31,700 --> 00:38:37,100 Ah, não! 707 00:38:37,140 --> 00:38:39,740 Então, Bill estava servindo o rum, 708 00:38:39,780 --> 00:38:41,540 E eu disse a ele: 709 00:38:41,580 --> 00:38:46,660 "Bem, sim, eu gostaria de um pequeno capitão em mim." 710 00:38:46,700 --> 00:38:50,820 Então ele me rolou, me dobrou sobre aquela grande cadeira espacial, 711 00:38:50,860 --> 00:38:53,900 E nós fomos em frente - velocidade de dobra à frente! 712 00:38:53,940 --> 00:38:55,540 Completamente inesperado? 713 00:38:55,580 --> 00:38:57,060 Completamente inesperado. 714 00:38:57,060 --> 00:38:59,820 Alguns dos melhores momentos eu já tive 715 00:38:59,860 --> 00:39:01,980 Estão completamente fora do azul. 716 00:39:02,020 --> 00:39:05,740 Você tem que rolar com as mudanças. 717 00:39:05,780 --> 00:39:08,580 Salte antes de você olhe às vezes! 718 00:39:08,620 --> 00:39:13,940 Osso um ou dois astronautas! 719 00:39:13,940 --> 00:39:16,460 Então, qual é a minha penitência? 720 00:39:16,500 --> 00:39:20,940 Millie, já falamos sobre isso. Você sabe que não sou padre. 721 00:39:20,980 --> 00:39:23,460 Além disso, não há crime em entregando-se 722 00:39:23,500 --> 00:39:29,260 Pelo amor de... uma nave estelar capitão... comandante. 723 00:39:29,260 --> 00:39:30,580 Todos eles! 724 00:39:30,620 --> 00:39:32,060 Isso é um alívio. 725 00:39:32,100 --> 00:39:48,700 Você deveria ouvir o que eu fiz para Dr. 726 00:39:48,740 --> 00:39:51,460 Uau! 727 00:39:51,500 --> 00:39:53,260 Tudo isso para o almoço? 728 00:39:53,300 --> 00:39:56,220 Minha faxineira é cleptogênica. 729 00:39:56,220 --> 00:39:58,220 Claro que você não é apenas viciado em trabalho? 730 00:39:58,220 --> 00:40:00,900 Ei, vou fazer a análise por aqui, senhor! 731 00:40:00,940 --> 00:40:03,980 - Para onde vamos? - Isso é uma surpresa. 732 00:40:04,020 --> 00:40:07,260 Não sou muito fã de surpresas. 733 00:40:07,260 --> 00:40:18,820 Você vai gostar deste. 734 00:40:18,860 --> 00:40:22,060 Uau... então isso é almoço? 735 00:40:22,100 --> 00:40:25,260 Não é um restaurante chique, Eu sei. 736 00:40:25,300 --> 00:40:27,820 Mas eu queria compartilhar isso com você. 737 00:40:27,860 --> 00:40:30,820 Oh Deus, é lindo! 738 00:40:30,820 --> 00:40:32,100 Épico! 739 00:40:32,140 --> 00:40:38,220 E eu não suporto essa palavra, mas isso é realmente... 740 00:40:38,260 --> 00:40:40,660 Épico. 741 00:40:40,700 --> 00:40:42,100 É meu refúgio. 742 00:40:42,140 --> 00:40:45,620 Isso me faz sentir centrado. 743 00:40:45,660 --> 00:40:47,300 Não importa o que esteja acontecendo, 744 00:40:47,340 --> 00:40:53,740 Tudo está indo para ficar bem. 745 00:40:53,740 --> 00:40:58,740 Eu preciso sentir isso. 746 00:40:58,780 --> 00:41:01,700 Olha, eu sei que você se machucou, e eu não quero... 747 00:41:01,740 --> 00:41:09,180 Isso tudo ficou no passado. 748 00:41:09,220 --> 00:41:13,860 Eu estive com meu ex por muito tempo. 749 00:41:13,860 --> 00:41:18,140 eu sabia que tinha acabado antes dele. 750 00:41:18,180 --> 00:41:21,900 Quando um homem te ama, é bem ali em seus olhos. 751 00:41:21,940 --> 00:41:23,940 Quando ele olha para você, 752 00:41:23,940 --> 00:41:31,900 Você pode dizer que você é como respirando para ele. 753 00:41:31,940 --> 00:41:33,900 Ei, vamos comer! 754 00:41:33,940 --> 00:41:35,900 Eu tenho alguns ótimos comida para nós. 755 00:41:35,940 --> 00:42:49,020 * * * 756 00:42:49,020 --> 00:42:51,860 Então... 757 00:42:51,900 --> 00:42:56,060 Sim. Eu provavelmente deveria ir. 758 00:42:56,060 --> 00:42:59,140 Sim. 759 00:42:59,180 --> 00:43:35,100 Talvez eu queira ser também... 760 00:43:35,140 --> 00:45:32,260 * * * 761 00:45:32,300 --> 00:45:34,420 Um aniversário de três camadas bolo de sorvete 762 00:45:34,420 --> 00:45:36,900 Isso diz: "Feliz Aniversário, Corey." 763 00:45:36,940 --> 00:45:38,660 Letras grandes e antigas! 764 00:45:38,700 --> 00:45:41,580 Não, não, esse é "Corey", com um E-Y. 765 00:45:41,620 --> 00:45:43,900 Ok, sexta-feira? Isso é perfeito, 766 00:45:43,900 --> 00:45:54,260 Sim, tenho certeza que Corey vai fique muito surpreso. 767 00:45:54,300 --> 00:45:57,780 Olhe para você, o calor bagunça expressa! 768 00:45:57,820 --> 00:46:00,060 Sim! 769 00:46:00,100 --> 00:46:01,580 Estou tão orgulhoso de você! 770 00:46:01,620 --> 00:46:03,300 Você veio tão longe do lunático idiota 771 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Eu cresci com. 772 00:46:04,380 --> 00:46:06,340 estou muito Sr. Aventura agora. 773 00:46:06,380 --> 00:46:08,340 Não se prenda a rótulos. 774 00:46:08,380 --> 00:46:10,340 Amizade, amor ou... tanto faz. 775 00:46:10,380 --> 00:46:12,220 Excelente! 776 00:46:12,260 --> 00:46:13,500 O que me lembra... 777 00:46:13,540 --> 00:46:16,260 Eu quero falar com você sobre a programação do aniversário. 778 00:46:16,300 --> 00:46:18,300 Eu preciso que você esteja fora do casa meia-noite 779 00:46:18,300 --> 00:46:19,500 Na noite anterior, 780 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 Para que eu possa comemorar meu aniversário beijo de Pete. 781 00:46:21,500 --> 00:46:23,060 No dia seguinte... 782 00:46:23,100 --> 00:46:24,340 Sim, vou ler. 783 00:46:24,340 --> 00:46:26,060 Por favor inicialize onde estão os X. 784 00:46:26,100 --> 00:46:28,060 - Doido! - Eu estava brincando! 785 00:46:28,100 --> 00:46:32,380 Eu duvido. 786 00:46:32,380 --> 00:46:39,380 Te mandei uma cópia por e-mail. 787 00:46:39,420 --> 00:46:41,380 Até semana que vem! 788 00:46:41,420 --> 00:46:44,700 Corey! Olá, você tem um minuto? 789 00:46:44,740 --> 00:46:47,300 Olá Melissa - não, estou na minha saída. 790 00:46:47,340 --> 00:46:48,620 Levará apenas cinco minutos. 791 00:46:48,660 --> 00:46:50,620 eu não tinha ninguém mais a quem recorrer, 792 00:46:50,660 --> 00:46:53,340 E você é o único que entenderia. 793 00:46:53,380 --> 00:46:55,340 Entre. 794 00:46:55,380 --> 00:46:57,940 Me desculpe por encurralar você assim, é só 795 00:46:57,940 --> 00:47:00,140 Eu liguei para isso referência que você me deu! 796 00:47:00,140 --> 00:47:02,140 E ela não entenderia! 797 00:47:02,140 --> 00:47:03,700 É meu namorado. 798 00:47:03,740 --> 00:47:07,060 eu acho... 799 00:47:07,100 --> 00:47:08,860 Ele está trapaceando. 800 00:47:08,900 --> 00:47:13,380 Este é o, ah... cara bissexual? 801 00:47:13,420 --> 00:47:15,380 - "Flex." - Realmente? Ainda? 802 00:47:15,420 --> 00:47:17,460 Tudo bem. 803 00:47:17,460 --> 00:47:20,860 Por que você acha que ele está sendo infiel? 804 00:47:20,900 --> 00:47:24,580 Hum, não sei se infiel é a palavra. 805 00:47:24,620 --> 00:47:29,100 Hum, eu não sei exatamente COMO COLOCAR EM PALAVRAS! 806 00:47:29,100 --> 00:47:30,900 - Eu só... - Ok, vá devagar. 807 00:47:30,940 --> 00:47:32,900 Vá com calma. Diga-me o que ele fez. 808 00:47:32,940 --> 00:47:37,860 Estávamos discutindo e ele continua dando essas desculpas 809 00:47:37,900 --> 00:47:39,660 Para não estar comigo. 810 00:47:39,700 --> 00:47:49,020 Ele apenas olha para mim diferentemente. 811 00:47:49,020 --> 00:47:49,820 Jon! 812 00:47:49,860 --> 00:47:53,660 O que? Como você sabia que eu estava aqui? 813 00:47:53,700 --> 00:47:57,260 Eu... eu vi sua minivan. 814 00:47:57,260 --> 00:47:59,220 Sinto muito por mais cedo. Podemos falar? 815 00:47:59,260 --> 00:48:09,460 Bem... sim! 816 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 Corey, muito obrigado. 817 00:48:11,980 --> 00:48:15,620 Eu não queria levar vantagem de você, 818 00:48:15,660 --> 00:48:17,380 Agradeço por você ouvir. 819 00:48:17,420 --> 00:48:46,860 Eu realmente aprecio nossa amizade. 820 00:48:46,900 --> 00:48:50,340 - Quem morreu? - Vou tomar uma dose de uísque. 821 00:48:50,380 --> 00:48:52,580 Por que ninguém simplesmente pedir café? 822 00:48:52,620 --> 00:48:56,060 Eu experimentei seu café. 823 00:48:56,100 --> 00:48:58,860 Falando nisso, preciso para falar com você. 824 00:48:58,900 --> 00:49:01,860 Eu estou tipo, tendo um pouco questões de fluxo de caixa. 825 00:49:01,860 --> 00:49:03,660 Ei! Você está pronto? 826 00:49:03,700 --> 00:49:05,660 É muito importante! 827 00:49:05,700 --> 00:49:08,180 Kelse, seja o que for, pode espere até hoje à noite. 828 00:49:08,220 --> 00:49:10,740 Não precisamos nos apressar. Podemos ficar soltos. 829 00:49:10,780 --> 00:49:12,980 Não, não podemos, estamos em um cronograma. 830 00:49:13,020 --> 00:49:14,980 O filme começa em meia hora. 831 00:49:15,020 --> 00:49:18,180 Então chegamos lá um pouco tarde. Qual é o problema? 832 00:49:18,180 --> 00:49:19,980 Os ingressos são não reembolsável. 833 00:49:19,980 --> 00:49:28,460 Você sabe o que? Multar. Aproveite o seu filme. 834 00:49:28,500 --> 00:49:29,740 Você não precisava sair ela assim. 835 00:49:29,780 --> 00:49:32,780 Ela parece que ela precisa falar com você. 836 00:49:32,820 --> 00:49:34,820 Sinceramente, eu não quero ouvir sobre 837 00:49:34,860 --> 00:49:37,220 Os sentimentos de qualquer outra pessoa hoje. 838 00:49:37,260 --> 00:49:39,220 Não é esse o seu trabalho? 839 00:49:39,260 --> 00:49:49,940 Sim, bem - eu estou fora do horário. 840 00:49:49,980 --> 00:49:51,580 Não foi nada parecido a pré-visualização. 841 00:49:51,620 --> 00:49:53,380 Eu pensei que era muito bom. 842 00:49:53,420 --> 00:49:55,580 Você gosta dessas coisas intelectuais, Eu só queria um filme feminino. 843 00:49:55,620 --> 00:49:57,620 Algo simples. Não há mais surpresas. 844 00:49:57,620 --> 00:49:59,260 O que você está tão ferido hoje para? 845 00:49:59,300 --> 00:50:00,420 Eu não sei, ok? 846 00:50:00,420 --> 00:50:01,620 O que posso fazer para torná-lo melhor? 847 00:50:01,660 --> 00:50:03,660 Apenas pare de ser assim porra perfeito! 848 00:50:03,660 --> 00:50:05,660 Eu não sou perfeito. Estou longe disso. 849 00:50:05,660 --> 00:50:07,660 Oh meu Deus, sério, o que há de errado com você? 850 00:50:07,660 --> 00:50:09,300 Por que você gosta de mim? 851 00:50:09,340 --> 00:50:10,660 Que tipo de pergunta é essa? 852 00:50:10,700 --> 00:50:11,740 Um justo! 853 00:50:11,780 --> 00:50:13,740 Você é um cara legal, com um bom coração. 854 00:50:13,780 --> 00:50:15,380 Sim, e eu sou muito doce, e legal, 855 00:50:15,420 --> 00:50:17,580 Mas quer saber, eu não estou alguns Pepperoni Adonis que... 856 00:50:17,620 --> 00:50:18,980 Espere, é assim que você me vê? 857 00:50:19,020 --> 00:50:20,260 Confie em mim, é assim que todo mundo te vê! 858 00:50:20,300 --> 00:50:21,220 Caras como você... 859 00:50:21,260 --> 00:50:25,260 Não existem "caras como eu". Sou só eu. 860 00:50:25,300 --> 00:50:27,980 Eu sou real. O que eu sou para você? 861 00:50:28,020 --> 00:50:29,980 Apenas alguns de cabeça vazia modelo de roupa íntima 862 00:50:30,020 --> 00:50:32,460 Quem navega pela vida seus peitorais e glúteos? 863 00:50:32,500 --> 00:50:37,700 Eu não disse que você está na costa. 864 00:50:37,740 --> 00:50:40,460 Vamos, você é como o cara mais gostoso que já conheci! 865 00:50:40,460 --> 00:50:42,460 O que poderia ver em mim?! 866 00:50:42,460 --> 00:50:44,260 Não me coloque nisso. Esse não sou eu. 867 00:50:44,300 --> 00:50:46,340 Toda a minha vida eu tive que lidar com pessoas que me tratam 868 00:50:46,380 --> 00:50:47,700 Como um pedaço de carne. 869 00:50:47,700 --> 00:50:49,260 Eu não esperava que você fizesse isso, também. 870 00:50:49,300 --> 00:50:52,820 Uau, isso parece muito difícil. 871 00:50:52,860 --> 00:50:54,180 Eu só vou dê por encerrada a noite. 872 00:50:54,220 --> 00:50:55,140 Bom. 873 00:50:55,180 --> 00:50:57,340 Me ligue sempre que você conseguir sua cabeça junta. 874 00:50:57,380 --> 00:51:11,060 Sim, não prenda a respiração. 875 00:51:11,060 --> 00:51:14,820 Ultimamente me encontro andando pela floresta 876 00:51:14,860 --> 00:51:19,180 Com um monte de bifes crus. 877 00:51:19,220 --> 00:51:20,140 Uh-huh. 878 00:51:20,180 --> 00:51:23,940 O leão da montanha no zoológico tem um novo companheiro. 879 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 Eu não sei o que ele vê nela. 880 00:51:26,660 --> 00:51:30,540 Ela é apenas uma simples Jane puma. 881 00:51:30,580 --> 00:51:33,180 Esse pulga não sabe o que ele precisa. 882 00:51:33,220 --> 00:51:34,260 Uh-huh. 883 00:51:34,300 --> 00:51:37,980 Uma vez que você vira leão, você nunca pare de tentar. 884 00:51:38,020 --> 00:51:39,780 Parece bom. 885 00:51:39,820 --> 00:51:43,380 Claro que sim. 886 00:51:43,420 --> 00:51:45,380 Espere, o que? 887 00:51:45,420 --> 00:51:50,060 Huh? 888 00:51:50,100 --> 00:51:51,500 Por conta de casa. 889 00:51:51,500 --> 00:51:53,500 Obrigado. 890 00:51:53,500 --> 00:51:54,700 Então eu acho que você ouviu?/ 891 00:51:54,740 --> 00:51:56,700 Ele ligou para chorar por causa disso. Desliguei na cara dele. 892 00:51:56,740 --> 00:51:58,740 Eu não o ouvi chorar assim muito desde 893 00:51:58,740 --> 00:52:01,540 Eles pararam de fazer Zima. 894 00:52:01,580 --> 00:52:02,900 Você e eu ainda estamos bem? 895 00:52:02,940 --> 00:52:05,940 Código do poeta Slam, cara. 896 00:52:05,980 --> 00:52:07,940 É disso que estou falando. 897 00:52:07,980 --> 00:52:10,140 Há quanto tempo você tinha esse lugar? 898 00:52:10,180 --> 00:52:11,940 Três anos. 899 00:52:11,980 --> 00:52:14,820 Eu sempre quis um lugar onde malucos, esquisitos, 900 00:52:14,860 --> 00:52:18,820 Artistas e bichas poderiam vir fique empolgado com a cafeína 901 00:52:18,860 --> 00:52:23,540 E inspiração, e vá assumir o mundo. 902 00:52:23,580 --> 00:52:26,300 Há muitos de vocês aqui. 903 00:52:26,300 --> 00:52:27,700 Está em casa! 904 00:52:27,700 --> 00:52:30,100 Inferno, eu dormi no cozinha no primeiro ano. 905 00:52:30,140 --> 00:52:32,940 Departamento de Saúde finalmente me expulsou. 906 00:52:32,980 --> 00:52:33,900 Por que? 907 00:52:33,940 --> 00:52:36,020 Eu fiz esse, querido no balcão. 908 00:52:36,060 --> 00:52:37,460 Inspetor de saúde entrou 909 00:52:37,500 --> 00:52:41,020 Bem antes de eu moeu seu mocha. 910 00:52:41,060 --> 00:52:43,340 Eu só espero poder aguentar para este lugar. 911 00:52:43,380 --> 00:52:46,660 Sou uma pessoa sociável - mas planilhas, ah! 912 00:52:46,700 --> 00:52:50,500 Eu também. O dinheiro só me dá dores de cabeça! 913 00:52:50,540 --> 00:52:53,340 Eu gosto dos meus dólares como minhas mulheres: 914 00:52:53,380 --> 00:52:57,820 Muitos para contar! 915 00:52:57,860 --> 00:53:02,900 Então, você vai até nossa casa mais tarde? 916 00:53:02,940 --> 00:53:04,540 Você acha que ele iria querer que eu fizesse isso? 917 00:53:04,580 --> 00:53:05,780 Deus sim! 918 00:53:05,820 --> 00:53:07,980 Tenho certeza que ele está pendurado pelo telefone, 919 00:53:08,020 --> 00:53:10,380 Contando os minutos e os pretzels. 920 00:53:10,420 --> 00:53:11,820 204. 921 00:53:11,860 --> 00:53:13,820 Deus, ele tem você fazendo isso agora também? 922 00:53:13,860 --> 00:53:15,820 Infelizmente. 923 00:53:15,860 --> 00:53:19,100 Ele está planejando seu beijo da meia-noite desde 1985. 924 00:53:19,140 --> 00:53:20,260 Você está certo. 925 00:53:20,300 --> 00:53:22,340 Eu tenho que pegar o beijo de aniversário certo. 926 00:53:22,380 --> 00:53:23,540 Sim! Sem pressão, cara. 927 00:53:23,580 --> 00:53:26,300 Cara de jogo! 928 00:53:26,340 --> 00:53:28,460 Eu tenho que sair daqui, tenho que ir à pizzaria. 929 00:53:28,500 --> 00:53:31,820 Aqui - pegue a chave da nossa casa. 930 00:53:31,860 --> 00:53:34,660 Ele adora surpresas! 931 00:53:34,700 --> 00:53:40,660 Obrigado, Kelsey. 932 00:53:40,700 --> 00:53:45,820 Eu disse ao Bobby: "Vamos tentar estilo missionário desta vez." 933 00:53:45,860 --> 00:53:48,060 Você sabe... "de coração para coração". 934 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 Millie, você já ouviu falar Síndrome de Munchausen? 935 00:53:51,940 --> 00:53:56,140 Já ouviu falar? Inferno, eu inventei isso. 936 00:53:56,180 --> 00:54:02,420 Eu só queria ter alguém para compartilhar. 937 00:54:02,460 --> 00:54:05,580 Quer dizer, eu gostaria de ter alguém especial para compartilhar, 938 00:54:05,620 --> 00:54:07,580 De graça. 939 00:54:07,620 --> 00:54:12,500 Você é como um fala gigolô. 940 00:54:12,540 --> 00:54:18,820 Ouça - eu tenho que ir, é o meu grande 3-0 amanhã. 941 00:54:18,860 --> 00:54:23,100 Uau, o grande 3-0! 942 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 O que é isso nos anos gays, 85? 943 00:54:25,140 --> 00:54:26,300 Ei! 944 00:54:26,340 --> 00:54:31,860 Ei, sim - aqueles velhos e difíceis doces, pomada mentolada, 945 00:54:31,860 --> 00:54:35,660 Fraldas para adultos! Eles estão todos à sua frente! 946 00:54:35,700 --> 00:54:40,220 Você sabe, eu me lembro quando eu tinha 30 anos. 947 00:54:40,260 --> 00:54:45,060 Eu estava tão determinado em meus caminhos, então certeza de tudo. 948 00:54:45,100 --> 00:54:51,260 Eu não sabia sobre mudança. 949 00:54:51,300 --> 00:54:54,460 eu não sabia quanto diversão que eu poderia ter. 950 00:54:54,500 --> 00:54:57,420 É sobre a jornada. 951 00:54:57,460 --> 00:55:01,780 A grande aventura é logo à sua frente! 952 00:55:01,820 --> 00:55:10,060 Basta encontrar alguém para compartilhar com, e você conseguiu. 953 00:55:10,100 --> 00:55:12,700 Sim. 954 00:55:12,740 --> 00:55:18,700 Claro... eu faço inventar coisas. 955 00:55:18,740 --> 00:55:43,500 [Campainha] 956 00:55:43,540 --> 00:55:45,300 Kelsey: Eu não preciso de muito! 957 00:55:45,340 --> 00:55:48,180 Apenas alguns milhares para me ajude. 958 00:55:48,220 --> 00:55:51,540 [Batendo] 959 00:55:51,540 --> 00:55:52,740 Kelse, preciso ir. 960 00:55:52,780 --> 00:56:11,020 Kelsey: Me ligue de volta! 961 00:56:11,060 --> 00:56:12,700 O que você está fazendo? 962 00:56:12,740 --> 00:56:18,100 Eu voltei para casa. 963 00:56:18,140 --> 00:56:22,620 Este lugar não é sua casa. 964 00:56:22,660 --> 00:56:25,580 Tínhamos planos, lembra? 965 00:56:25,620 --> 00:56:26,980 O beijo. 966 00:56:27,020 --> 00:56:29,060 Eu me lembro de muitas coisas. Tipo, sua namorada. 967 00:56:29,100 --> 00:56:30,380 Onde ela está? 968 00:56:30,380 --> 00:56:32,340 Não é assim. Nós temos um entendimento. 969 00:56:32,380 --> 00:56:34,340 Realmente? Não é isso que ela diz. 970 00:56:34,380 --> 00:56:36,020 Espere - você não está parado conversando com ela? 971 00:56:36,060 --> 00:56:38,020 Eu preciso, Jon! Você não vai. 972 00:56:38,060 --> 00:56:39,580 Jesus, Corey, isso é realmente antiético. 973 00:56:39,620 --> 00:56:40,460 Sim? 974 00:56:40,500 --> 00:56:43,380 Conte-me um pouco algo sobre ética. 975 00:56:43,420 --> 00:56:45,820 Não! 976 00:56:45,860 --> 00:56:48,180 Eu não posso evitar. 977 00:56:48,220 --> 00:56:50,900 Eu sinto que não posso respire sem você. 978 00:56:50,940 --> 00:56:53,620 Use seu inalador. Você sempre esquece. 979 00:56:53,660 --> 00:56:56,380 Às vezes você não aprecie o que você tem 980 00:56:56,420 --> 00:56:58,900 Até você perdê-lo. 981 00:56:58,940 --> 00:57:01,780 Você! eu não apreciei o que eu tive com você! 982 00:57:01,820 --> 00:57:08,020 Eu não percebi. 983 00:57:08,060 --> 00:57:11,980 - Você faz agora? - Sim. 984 00:57:12,020 --> 00:57:14,020 Não importa o quão assustado eu estivesse, 985 00:57:14,060 --> 00:57:17,580 Não importa o quanto eu desejado ou necessário, 986 00:57:17,620 --> 00:57:23,940 Eu nunca deveria ter feito qualquer coisa para te machucar. 987 00:57:23,980 --> 00:57:58,340 Eu disse para você não voltar, a menos que... 988 00:57:58,380 --> 00:58:03,900 [Gemendo] 989 00:58:03,940 --> 00:58:06,780 Eu senti falta disso! 990 00:58:06,820 --> 00:58:08,420 Isso foi um erro. 991 00:58:08,460 --> 00:58:11,180 Um erro? Você está brincando comigo?! 992 00:58:11,180 --> 00:58:13,180 Isso foi perfeito! 993 00:58:13,180 --> 00:58:15,180 Você também sentiu isso, eu sei que você fez. 994 00:58:15,180 --> 00:58:18,460 Não foi você. Eu só preciso de tempo. 995 00:58:18,500 --> 00:58:19,740 [Buzina de carro] 996 00:58:19,780 --> 00:58:22,620 Você provavelmente deveria conseguir suas roupas e vá embora. 997 00:58:22,620 --> 00:58:24,420 Ei! 998 00:58:24,460 --> 00:58:27,580 Mandei Jimbo vigiar a loja, eu não queria que você perdesse 999 00:58:27,620 --> 00:58:28,460 No seu aniversário... 1000 00:58:28,460 --> 00:58:30,460 Que porra, nós não peça uma pizza! 1001 00:58:30,460 --> 00:58:34,460 Espere um minuto... o o cara da pizza é gay?! 1002 00:58:34,500 --> 00:58:36,260 Pete! Não vá! 1003 00:58:36,300 --> 00:58:38,820 Há uma velha senhora lá fora em uma minivan 1004 00:58:38,860 --> 00:58:39,820 Prestes a perder a cabeça! 1005 00:58:39,860 --> 00:58:41,660 Oh merda, minha carona está aqui! 1006 00:58:41,700 --> 00:58:42,860 Seu passeio?! 1007 00:58:42,900 --> 00:58:44,860 O que você esperava que eu fizesse, andar? 1008 00:58:44,900 --> 00:58:46,860 Você tem que ser porra, brincando comigo! 1009 00:58:46,900 --> 00:58:48,020 Kelse... 1010 00:58:48,060 --> 00:58:49,820 Olá, Jon? Você está aqui? 1011 00:58:49,860 --> 00:58:52,740 Eu estive esperando por meio hora, fiquei preocupado... 1012 00:58:52,780 --> 00:58:54,220 - Corey?! - Oi. 1013 00:58:54,220 --> 00:58:55,420 O que você está fazendo aqui? 1014 00:58:55,460 --> 00:58:57,660 Ele mora aqui. Sozinho, de agora em diante. 1015 00:58:57,660 --> 00:59:00,140 Jon, Corey - oh meu Deus! 1016 00:59:00,180 --> 00:59:01,540 Liss, não é o que parece! 1017 00:59:01,580 --> 00:59:04,100 É exatamente o que parece! 1018 00:59:04,140 --> 00:59:07,700 Corey, você já esteve foder meu namorado? 1019 00:59:07,700 --> 00:59:11,180 Tecnicamente, você estava foder meu namorado. 1020 00:59:11,220 --> 00:59:13,140 - Namorado? Realmente? - Não. 1021 00:59:13,180 --> 00:59:16,580 Eu não posso acreditar nisso, eu não posso acredite que confiei em você! 1022 00:59:16,620 --> 00:59:18,660 - Liss, querido... - Estou falando dele! 1023 00:59:18,700 --> 00:59:21,020 - Meu? E ele?! - Ah, obrigado. 1024 00:59:21,060 --> 00:59:23,020 Espere um minuto - ele estava adiantado comigo! 1025 00:59:23,060 --> 00:59:25,300 Ele nunca tentou ser um santo... Oi. 1026 00:59:25,340 --> 00:59:28,220 Ele acabou de me dizer isso, hum... Não! Foi você! 1027 00:59:28,260 --> 00:59:30,460 Eu... estava tentando proteger você. 1028 00:59:30,460 --> 00:59:33,220 Bem, você deveria ter tentei mais! 1029 00:59:33,260 --> 00:59:34,860 Não, Kelse, por favor, não vá! 1030 00:59:34,900 --> 00:59:36,660 Eu precisei de você esta noite, mas não! 1031 00:59:36,700 --> 00:59:39,100 Eu tenho tentado falar com você por uma semana, 1032 00:59:39,140 --> 00:59:40,580 Mas você está muito ocupado, como sempre. 1033 00:59:40,620 --> 00:59:41,460 Espere, Kelse! 1034 00:59:41,500 --> 00:59:42,900 Você está feliz? Você destruiu totalmente 1035 00:59:42,900 --> 00:59:44,020 Toda a porra da minha vida. 1036 00:59:44,060 --> 00:59:46,020 Parece que você fez isso bem por conta própria! 1037 00:59:46,060 --> 00:59:47,140 Lissa, espere... 1038 00:59:47,180 --> 00:59:49,340 Eu comprei isso para você! 1039 00:59:49,340 --> 00:59:51,340 Eu ainda posso ter o recibo, 1040 00:59:51,380 --> 00:59:53,100 E talvez eu possa recuperar isso. 1041 00:59:53,140 --> 00:59:55,220 - Amor, espere... - Ah, eu não sou seu bebê! 1042 00:59:55,260 --> 00:59:57,220 E você não é meu! Não, você... 1043 00:59:57,260 --> 00:59:58,420 Posso encontrar uma carona para casa. 1044 00:59:58,460 --> 00:59:59,980 Para onde devo ir? 1045 01:00:00,020 --> 01:00:01,260 Eu não ligo! 1046 01:00:01,300 --> 01:00:06,620 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 1047 01:00:06,660 --> 01:00:32,780 Dê-me isso! 1048 01:00:32,820 --> 01:00:37,580 Ei, mãe... 1049 01:00:37,620 --> 01:01:29,420 * * * 1050 01:01:29,460 --> 01:01:32,900 Você vomitou as escadas? 1051 01:01:32,940 --> 01:01:35,860 Parece um Banksy. 1052 01:01:35,900 --> 01:01:39,420 eu vou na frente do conselho de licenciamento em uma semana. 1053 01:01:39,420 --> 01:01:42,460 Era para ser confidencial, mas... 1054 01:01:42,500 --> 01:01:43,540 O quê? 1055 01:01:43,580 --> 01:01:48,260 Melissa pode ter mencionado isso para algumas pessoas... 1056 01:01:48,260 --> 01:01:49,700 On-line. 1057 01:01:49,740 --> 01:01:52,260 Olá, internautas! 1058 01:01:52,300 --> 01:01:55,700 Você viu esse homem?! 1059 01:01:55,700 --> 01:01:58,140 Não deixe ele foder seu namorado. 1060 01:01:58,140 --> 01:01:59,660 Porque quer saber? 1061 01:01:59,700 --> 01:02:02,340 Ele pode querer FODER SEU NAMORADO! 1062 01:02:02,340 --> 01:02:04,340 PORQUE ELE É UM FODIDO DE NAMORADOS! 1063 01:02:04,380 --> 01:02:06,500 Isso é o que ele é, ele é um namorado filho da puta! 1064 01:02:06,540 --> 01:02:09,340 Então encontre-o antes que ele foda seu namorado! 1065 01:02:09,380 --> 01:02:12,140 Uau, que senhora feliz. 1066 01:02:12,180 --> 01:02:14,700 52.000 visualizações. Bom para você. 1067 01:02:14,740 --> 01:02:17,660 Sim, me odiar tem se tornou viral. 1068 01:02:17,660 --> 01:02:21,140 Isso é o que acontece quando eles pego você andando sujo, cara! 1069 01:02:21,180 --> 01:02:23,140 Ah, não seja nojento. 1070 01:02:23,180 --> 01:02:24,940 Bruto? Gross está entrando, 1071 01:02:24,980 --> 01:02:28,380 Observando você trabalhar sua sujeira ex como um Shake Weight, 1072 01:02:28,420 --> 01:02:31,340 Isso é nojento! 1073 01:02:31,340 --> 01:02:35,500 Ah, tanto faz. Ah, foda-se minha vida! 1074 01:02:35,540 --> 01:02:37,940 O que você acabou fazendo no seu aniversário? 1075 01:02:37,980 --> 01:02:42,180 Oh, você sabe, três tiros caixas de Chablis 1076 01:02:42,220 --> 01:02:45,620 E um caso de Queijo aerossol estilo mexicano. 1077 01:02:45,620 --> 01:02:48,220 Oficialmente, ainda te odeio. 1078 01:02:48,260 --> 01:02:49,500 OK. 1079 01:02:49,540 --> 01:02:52,940 - Mas não oficialmente... - Sinto muito. 1080 01:02:52,980 --> 01:02:55,700 Eu sei que você é. Puta idiota. 1081 01:02:55,740 --> 01:02:59,380 Sexo com ex, o sujo dança da morte! 1082 01:02:59,420 --> 01:03:02,420 Seu pau deveria vir com uma etiqueta de advertência: 1083 01:03:02,460 --> 01:03:05,980 "Não deve ser levado internamente." 1084 01:03:06,020 --> 01:03:12,060 Bem ali em cima. 1085 01:03:12,100 --> 01:03:14,420 Vou para casa em Tehachapi. 1086 01:03:14,460 --> 01:03:17,460 Vou morar em um trailer com a mãe. 1087 01:03:17,500 --> 01:03:20,460 Provavelmente sente-se na varanda e tocar um banjo. 1088 01:03:20,500 --> 01:03:22,460 Contemplar bagunça com turistas. 1089 01:03:22,500 --> 01:03:25,460 - E quanto ao... - Desapareceu, Corey. 1090 01:03:25,500 --> 01:03:29,860 O café desapareceu. Não há mais nada a fazer. 1091 01:03:29,900 --> 01:03:50,860 Estou indo para casa. 1092 01:03:50,900 --> 01:04:11,940 Oh não. 1093 01:04:11,940 --> 01:04:13,180 [Telefone tocando] 1094 01:04:13,220 --> 01:04:15,700 Correio de voz: Ei, você contatou Pete, deixe uma mensagem. 1095 01:04:15,740 --> 01:04:19,660 Eu sei, eu conheço você provavelmente me odeia, 1096 01:04:19,700 --> 01:04:23,260 Mas eu quero que você saiba como estou arrependido. 1097 01:04:23,300 --> 01:04:29,660 Sobre seu tio, e sobre... o que eu fiz. 1098 01:04:29,700 --> 01:04:35,180 Deus, se você estivesse aqui comigo, eu simplesmente faria... 1099 01:04:35,220 --> 01:04:36,380 Ei. 1100 01:04:36,420 --> 01:04:38,180 Retrocessos. 1101 01:04:38,220 --> 01:04:41,100 Oi. 1102 01:04:41,140 --> 01:04:43,660 Eu estou... 1103 01:04:43,700 --> 01:04:47,340 Me desculpe se eu interrompi seu telefonema. 1104 01:04:47,380 --> 01:04:50,940 Pete, sinto muito. 1105 01:04:50,980 --> 01:04:54,980 Por favor, ouça, por favor, ouça, por favor... 1106 01:04:55,020 --> 01:05:08,540 Olha, o que você precisa diga, apenas diga. 1107 01:05:08,580 --> 01:05:10,860 Me desculpe, eu trapaceei. 1108 01:05:10,860 --> 01:05:14,220 Me desculpe por ser tão egoísta. 1109 01:05:14,260 --> 01:05:17,900 Sinto muito pelo filme. 1110 01:05:17,940 --> 01:05:20,780 Me desculpe por ser assim louca pelo meu aniversário. 1111 01:05:20,820 --> 01:05:24,580 Me desculpe por monopolizar tudo os pretzels pares, 1112 01:05:24,580 --> 01:05:26,580 Não é justo quando faço isso. 1113 01:05:26,580 --> 01:05:32,540 Sinto muito por... 1114 01:05:32,580 --> 01:05:35,700 Pelo assassinato de Kennedy? 1115 01:05:35,740 --> 01:05:40,060 "Sinto muito por aquecimento global." 1116 01:05:40,100 --> 01:05:41,940 E jeans skinny? 1117 01:05:41,980 --> 01:05:45,180 Sim. Minha culpa. 1118 01:05:45,220 --> 01:05:51,340 "E acima de tudo..." 1119 01:05:51,380 --> 01:05:56,220 Eu realmente sinto muito sobre seu tio. 1120 01:05:56,260 --> 01:05:59,980 Sim, ele era um bom homem. 1121 01:05:59,980 --> 01:06:03,340 Olha, esqueça. Eu entendo o que aconteceu. 1122 01:06:03,380 --> 01:06:07,420 Bem, isso faz de um de nós. 1123 01:06:07,420 --> 01:06:11,780 Tivemos um bom começo. Tivemos um ótimo começo. 1124 01:06:11,820 --> 01:06:14,660 Eu simplesmente não acho que nenhum dos dois de nós estávamos prontos. 1125 01:06:14,700 --> 01:06:18,380 Nessas loucuras, momentos de estresse, é... 1126 01:06:18,420 --> 01:06:21,420 Difícil realmente saber o que importa. 1127 01:06:21,460 --> 01:06:25,700 - Vou embora da cidade amanhã. - O que? 1128 01:06:25,740 --> 01:06:28,740 Eu só vim ela dizer adeus. 1129 01:06:28,740 --> 01:06:31,860 Para este lugar. Ao meu tio Sal. 1130 01:06:31,900 --> 01:06:36,180 - Não, você não pode sair! - Não posso? 1131 01:06:36,220 --> 01:06:39,260 Dê-me uma boa razão para isso. 1132 01:06:39,300 --> 01:06:41,060 - Escola. - A escola acabou. 1133 01:06:41,100 --> 01:06:43,700 - Leitura de poesia? - Kelsey's está fechado. 1134 01:06:43,740 --> 01:06:45,020 - Pizzaria! - Corey... 1135 01:06:45,060 --> 01:06:48,460 Ei, pizza é o força vital da nossa comunidade! 1136 01:06:48,500 --> 01:06:52,140 O bairro gay vai morrer de fome sem você! 1137 01:06:52,180 --> 01:06:56,500 Você não quer isso sua consciência, senhor. 1138 01:06:56,500 --> 01:07:01,380 - E os ursos? - Os ursos? 1139 01:07:01,420 --> 01:07:03,660 E as lontras... 1140 01:07:03,700 --> 01:07:06,340 E os jovens... os jovens vão ficar bem. 1141 01:07:06,380 --> 01:07:08,420 Eles não comem. 1142 01:07:08,460 --> 01:07:09,660 Pense em... 1143 01:07:09,700 --> 01:07:12,020 Olha, eu vou para Colorado, 1144 01:07:12,020 --> 01:07:15,220 E então até o Novo México, talvez Texas. 1145 01:07:15,260 --> 01:07:17,940 Apenas, longe. 1146 01:07:17,980 --> 01:07:21,380 - O que isso importa? - Você é importante. 1147 01:07:21,420 --> 01:07:24,980 Você é importante para mim. 1148 01:07:25,020 --> 01:07:27,180 Eu posso estar de volta ao fim do verão. 1149 01:07:27,220 --> 01:07:29,660 Isso está tão longe. 1150 01:07:29,700 --> 01:07:35,540 - Pete... - O quê? 1151 01:07:35,540 --> 01:07:40,140 Tenha um ótimo verão. 1152 01:07:40,180 --> 01:07:45,860 [Telefone tocando] 1153 01:07:45,900 --> 01:07:51,180 Jon, sério, eu não... Não estou com disposição! 1154 01:07:51,220 --> 01:07:52,460 [Telefone tocando] 1155 01:07:52,460 --> 01:07:54,220 Jon, caramba, pelo amor de Deus, 1156 01:07:54,260 --> 01:07:57,180 Eu não vou fazer a sujeira dança da morte com... 1157 01:07:57,220 --> 01:08:02,620 Ah. Desculpe. Sim? 1158 01:08:02,660 --> 01:08:08,300 Não, este é Corey, ela irmão, posso... 1159 01:08:08,340 --> 01:08:09,740 Não, ela está fora da cidade. 1160 01:08:09,740 --> 01:08:14,140 Posso perguntar o que é isso em relação a? 1161 01:08:14,180 --> 01:08:19,380 Leilão de execução hipotecária? Amanhã ao meio-dia? 1162 01:08:19,420 --> 01:08:21,420 Amanhã ao meio-dia! Bye Bye! 1163 01:08:21,460 --> 01:08:32,420 Amanhã ao meio-dia! Amanhã ao meio-dia! 1164 01:08:32,460 --> 01:08:33,900 Bem, aqui está toda essa porcaria! 1165 01:08:33,940 --> 01:08:35,900 Tem uma partida? Eu quero queimá-lo. 1166 01:08:35,940 --> 01:08:38,500 Bem, isso é positivo, atitude radiante! 1167 01:08:38,500 --> 01:08:40,420 Você quer salvar seu lugar, ou não? 1168 01:08:40,460 --> 01:08:41,540 Sim, mas... 1169 01:08:41,540 --> 01:08:43,460 Bem, então sente-se e observe eu trabalho meu 1170 01:08:43,500 --> 01:08:44,820 Magia organizacional. 1171 01:08:44,860 --> 01:08:48,300 Ou, como gosto de chamar... louco. 1172 01:08:48,340 --> 01:08:51,100 Desta vez, "louco" vai para salvar seu bacon. 1173 01:08:51,140 --> 01:08:56,300 Bacon! Estou com fome, vamos pedir pizza! 1174 01:08:56,340 --> 01:09:02,900 Melhor torná-lo chinês. 1175 01:09:02,940 --> 01:09:05,180 eu não entendo seu sistema. 1176 01:09:05,220 --> 01:09:07,180 Os amarelos são contas a pagar, 1177 01:09:07,220 --> 01:09:09,620 E os brancos são contas a receber. 1178 01:09:09,660 --> 01:09:10,940 Estes são todos amarelos! 1179 01:09:10,940 --> 01:09:13,180 Fiquei sem papel branco, ok?! 1180 01:09:13,220 --> 01:09:15,900 Deus, isso é uma loucura, eles vão nunca vá em frente. 1181 01:09:15,940 --> 01:09:17,900 De acordo com isso, você está nem quebrou. 1182 01:09:17,940 --> 01:09:19,860 Quando você envia as contas? 1183 01:09:19,900 --> 01:09:22,900 Eu não gosto de ser um buzzkill, as pessoas pagam quando podem, 1184 01:09:22,940 --> 01:09:24,300 É totalmente legal. 1185 01:09:24,340 --> 01:09:27,020 Falência não é legal! 1186 01:09:27,060 --> 01:09:28,820 Você está atualizando seu Twitter? 1187 01:09:28,860 --> 01:09:31,740 Estou fazendo de você um plano de negócios. 1188 01:09:31,780 --> 01:09:34,220 Eu não tenho porra nenhuma plano de negócios! 1189 01:09:34,260 --> 01:09:37,700 Bem, você sabe agora, senhorita. 1190 01:09:37,740 --> 01:09:40,100 - Bam! - Culpa! 1191 01:09:40,100 --> 01:09:42,820 - Ei, o que é isso? - Apenas deixe! 1192 01:09:42,860 --> 01:09:45,380 Isto é hoje! Isso é em uma hora! 1193 01:09:45,420 --> 01:09:46,940 Sua audiência será em uma hora! 1194 01:09:46,940 --> 01:09:48,940 O seu leilão também! 1195 01:09:48,940 --> 01:09:50,940 Ligue para eles para remarcar! 1196 01:09:50,980 --> 01:09:52,220 Não, é tarde demais. 1197 01:09:52,260 --> 01:09:54,420 Eu vou lá embaixo e lidar com isso depois. 1198 01:09:54,460 --> 01:09:56,220 DEPOIS SERÁ TARDE DEMAIS! 1199 01:09:56,260 --> 01:09:58,900 Uau! Então vou aprender como para servir café. 1200 01:09:58,940 --> 01:10:01,300 Oh Deus, eu me mataria se tive que trabalhar com 1201 01:10:01,340 --> 01:10:02,540 Você todos os dias. 1202 01:10:02,580 --> 01:10:05,260 Quero dizer que com amor, querido. 1203 01:10:05,300 --> 01:10:20,180 Vamos! 1204 01:10:20,220 --> 01:10:23,580 Então, quem te levou desta vez? Minha mãe? 1205 01:10:23,620 --> 01:10:26,340 Engraçado. Hoje é o dia, hein? 1206 01:10:26,380 --> 01:10:29,180 Sim, é isso, hora de pague o flautista. 1207 01:10:29,220 --> 01:10:34,780 Desculpe. Eu me sinto realmente horrível. 1208 01:10:34,820 --> 01:10:39,220 Ei, eu sou um adulto. Hoje a culpa é minha, não sua. 1209 01:10:39,260 --> 01:10:44,380 Ok, eu absolvo você - vá em frente e peque mais um pouco, meu filho. 1210 01:10:44,420 --> 01:10:52,380 Você sabe se eu pudesse fazer qualquer coisa para consertar... 1211 01:10:52,420 --> 01:10:54,260 Isso seria um milagre. 1212 01:10:54,300 --> 01:10:56,940 Eu tenho que ir, eu estarei atrasado para meu próprio enforcamento. 1213 01:10:56,940 --> 01:11:00,580 Kelse, vamos! 1214 01:11:00,580 --> 01:11:41,940 Por que eu sou a maldita mula de carga?! 1215 01:11:41,980 --> 01:11:44,460 Então, como você pode ver no Anexo C, 1216 01:11:44,460 --> 01:11:47,900 O fluxo de receita projetado nos primeiros seis meses 1217 01:11:47,940 --> 01:11:50,820 É consistente com o crescimento pequenas empresas 1218 01:11:50,860 --> 01:11:54,740 Na área, como o tráfego de pedestres aumenta o... 1219 01:11:54,780 --> 01:11:58,260 Durante o final... sazonalmente, é... 1220 01:11:58,300 --> 01:12:01,220 Sim, sim, sim. Hum-hm. Sim. 1221 01:12:01,260 --> 01:12:04,980 Eu li tudo isso... palavras. Palavras! 1222 01:12:05,020 --> 01:12:06,980 Há muitas palavras. 1223 01:12:07,020 --> 01:12:09,140 Eu fiz algo errado? 1224 01:12:09,180 --> 01:12:12,300 Não, não! É perfeito. 1225 01:12:12,340 --> 01:12:13,420 É anal. 1226 01:12:13,460 --> 01:12:18,220 É a papelada do empréstimo, e bancário, e é só... ugh. 1227 01:12:18,220 --> 01:12:20,220 Isso só me dá vontade de vomitar. 1228 01:12:20,260 --> 01:12:21,460 Mas você é um agente de crédito. 1229 01:12:21,500 --> 01:12:26,020 Isso é o que eu faço! Isso não é quem eu sou! 1230 01:12:26,060 --> 01:12:29,660 Você sabe quem eu sou? 1231 01:12:29,700 --> 01:12:31,660 SOU DANÇARINA! 1232 01:12:31,700 --> 01:12:34,300 [Tom de mensagem do Grindr] 1233 01:12:34,340 --> 01:12:38,100 Oh, pare... você tem que virar abaixe, abaixe... 1234 01:12:38,140 --> 01:12:40,740 Por favor, por favor, como você faz isso? 1235 01:12:40,780 --> 01:12:42,980 Ah, aquele cara. 1236 01:12:43,020 --> 01:12:45,500 Eu conheço aquele cara - aquele cara entrou! 1237 01:12:45,540 --> 01:12:47,500 Aquele cara pagou seu empréstimo! 1238 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 O QUE?! 1239 01:12:48,660 --> 01:12:50,020 Pete pagou nosso empréstimo? 1240 01:12:50,060 --> 01:12:51,660 Sim! Ele vendeu seu negócio. 1241 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 Ele fechou sua conta. 1242 01:12:52,740 --> 01:12:54,700 Ele pagou seu saldo. 1243 01:12:54,740 --> 01:12:56,460 Com tanto dinheiro. 1244 01:12:56,500 --> 01:13:01,780 Muito sexy, sexual, erótico... dinheiro. 1245 01:13:01,820 --> 01:13:03,780 Então o que somos... 1246 01:13:03,820 --> 01:13:05,100 - Eu adoro dinheiro. - Sim... 1247 01:13:05,140 --> 01:13:07,740 Desculpe interromper - o que estamos fazendo aqui? 1248 01:13:07,780 --> 01:13:09,980 Eu não sei o que você está fazendo aqui. 1249 01:13:10,020 --> 01:13:13,540 Mas eu sei o que estamos fazendo aqui. 1250 01:13:13,580 --> 01:13:16,900 Dança. Certo? Dança! 1251 01:13:16,940 --> 01:13:22,820 Que tipo de banco é esse? 1252 01:13:22,860 --> 01:13:28,860 Ah Merda! Eu tenho que ir! 1253 01:13:28,860 --> 01:13:30,860 Boa sorte na audiência! 1254 01:13:30,860 --> 01:13:39,580 Achei que ele nunca iria embora! 1255 01:13:39,620 --> 01:13:43,340 Acabou. Todos eles foram embora. 1256 01:13:43,340 --> 01:13:45,340 Eu preciso te contar como estou arrependido. 1257 01:13:45,380 --> 01:13:49,540 - Eu nunca quis... - Retirei a reclamação. 1258 01:13:49,580 --> 01:13:51,420 Por que? 1259 01:13:51,420 --> 01:13:54,900 Um amigo nosso me contou uma história. 1260 01:13:54,940 --> 01:13:56,900 Que tipo de história? 1261 01:13:56,940 --> 01:14:03,060 Bem, era uma história sobre esse cara legal, 1262 01:14:03,060 --> 01:14:05,900 De quem era o coração quebrado em pedaços 1263 01:14:05,900 --> 01:14:09,180 Por esse garoto gostoso, excitado e burro, 1264 01:14:09,220 --> 01:14:15,020 Quem estava apenas tentando descobrir descobrir o que ele queria. 1265 01:14:15,060 --> 01:14:17,020 Como a história termina? 1266 01:14:17,060 --> 01:14:21,540 Você sabe, antes de tudo isso situação aconteceu, 1267 01:14:21,580 --> 01:14:25,460 eu não entendi como longe você pode ir 1268 01:14:25,500 --> 01:14:27,860 Quando você perde alguém que você ama. 1269 01:14:27,900 --> 01:14:31,860 Ou às vezes... às vezes não é longe o suficiente. 1270 01:14:31,900 --> 01:14:34,420 Sim - vejo agora que você estava 1271 01:14:34,460 --> 01:14:36,420 Tentando me fazer ver outras pessoas. 1272 01:14:36,460 --> 01:14:38,860 Mas eu não fiz isso! Eu não fiz o suficiente. 1273 01:14:38,900 --> 01:14:41,420 Quando meu marido me deixou, 1274 01:14:41,460 --> 01:14:44,140 eu não tinha amigo no mundo. 1275 01:14:44,140 --> 01:14:46,820 Eu não sei o que eu teria feito sem você. 1276 01:14:46,860 --> 01:14:48,020 Você estaria bem. 1277 01:14:48,060 --> 01:14:49,820 Não. Você me ajudou superar isso. 1278 01:14:49,860 --> 01:14:56,660 Você me ajudou a sair, e tentar reconstruir minha vida. 1279 01:14:56,700 --> 01:15:02,300 E isso lhe custou. 1280 01:15:02,340 --> 01:15:10,860 Você sabe, eu só espero que algum dia você encontra alguém 1281 01:15:10,860 --> 01:15:14,140 Isso ajuda você a ir através das coisas também. 1282 01:15:14,180 --> 01:15:18,940 Seja um amigo, ou um amor. 1283 01:15:18,940 --> 01:15:25,020 Ou seja o que for. 1284 01:15:25,060 --> 01:15:28,580 Eu tenho que ir pegá-lo. 1285 01:15:28,580 --> 01:15:31,260 Obrigado. 1286 01:15:31,300 --> 01:15:33,860 Hum, ok, então eu vou vejo você por aí. 1287 01:15:33,900 --> 01:15:34,900 Profissionalmente? 1288 01:15:34,940 --> 01:15:36,900 Oh, não há nenhuma chance no inferno. 1289 01:15:36,940 --> 01:15:38,180 Boa decisão. 1290 01:15:38,220 --> 01:15:57,900 * * * 1291 01:15:57,940 --> 01:16:30,180 [Multidão aplaudindo] 1292 01:16:30,220 --> 01:16:32,700 Droga, onde ele está?! 1293 01:16:32,740 --> 01:16:35,820 Acho que você o encontrou. 1294 01:16:35,860 --> 01:16:39,380 Toda a minha vida esperei, 1295 01:16:39,420 --> 01:16:43,140 Até logo, para o momento perfeito. 1296 01:16:43,180 --> 01:16:46,660 O perfeito, vida pré-fabricada. 1297 01:16:46,700 --> 01:16:47,780 Corey... 1298 01:16:47,820 --> 01:16:50,140 Se precisar ir, vá. 1299 01:16:50,180 --> 01:16:51,460 Corey... 1300 01:16:51,500 --> 01:16:55,540 Mas tudo o que quero dizer é que quando estamos juntos, 1301 01:16:55,580 --> 01:17:01,020 Cada momento é o momento perfeito. 1302 01:17:01,060 --> 01:17:02,340 Então... 1303 01:17:02,340 --> 01:17:10,580 Onde você quer ir primeiro? 1304 01:17:10,580 --> 01:17:13,140 Em qualquer lugar. 1305 01:17:13,180 --> 01:17:14,460 Em todos os lugares. 1306 01:17:14,500 --> 01:17:18,020 Agora mesmo? Neste segundo? 1307 01:17:18,060 --> 01:17:21,660 KELSEY, ESTOU CORRENDO FORA COM PETE! 1308 01:17:21,700 --> 01:17:24,180 E eu não sei quando estou voltarei! 1309 01:17:24,220 --> 01:17:28,140 Algumas semanas ou um alguns meses... 1310 01:17:28,180 --> 01:17:34,980 Ou seja o que for! 1311 01:17:35,020 --> 01:17:37,220 Bebidas grátis para todos vocês viados! 1312 01:17:37,260 --> 01:17:43,140 [Torcendo] 1313 01:17:43,180 --> 01:17:48,300 Ugh, cheira a ensino fundamental! 1314 01:17:48,340 --> 01:17:52,100 - Eu te amo, mana! - Te amo mais! 1315 01:17:52,140 --> 01:17:55,580 Onde você quer ir primeiro? 1316 01:17:55,620 --> 01:18:00,580 Surpreenda-me. 1317 01:18:00,620 --> 01:18:03,060 Vamos! 1318 01:18:03,100 --> 01:23:35,140 * * * 1319 01:23:51,060 --> 01:23:55,060 - Obrigado pela carona. - Não, obrigado. 1320 01:23:55,100 --> 01:23:57,260 Para que? 1321 01:23:57,300 --> 01:24:09,860 O passeio. 1322 01:24:09,900 --> 01:24:18,580 - Ei, Kyle! -Jon! Prazer em conhecê-lo. 1323 01:24:18,620 --> 01:24:20,580 Eu vou ter um novo papai! 1324 01:24:20,620 --> 01:24:21,140 Você disse alguma coisa?